Traduction de « bürgern etwas bedeuten soll » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn dieser Preis etwas bedeuten soll, müssen Sie gegen diese Menschenrechtsverletzungen Stellung beziehen.
Als deze prijs ook maar iets betekent, moeten we optreden tegen deze mensenrechtenschendingen.

Wir sollten dies tun, um den Mitgliedstaaten etwas Druck zu nehmen, damit sie sich konsolidieren können, und wir sollten Europa die Ressourcen geben, die es benötigt, um endlich die Strategien anzuwenden, die unseren Bürgerinnen und Bürgern etwas bedeuten.
Wij zouden dit moeten doen om de lidstaten wat speling te geven met het oog op consolidatie en we zouden Europa de middelen moeten verstrekken die het nodig heeft om eindelijk beleid te kunnen voeren dat iets betekent voor onze burgers.

Wenn der Vertrag von Lissabon etwas für die europäischen Bürger bedeuten soll, dann wird er auf der Grundlage des Kriteriums beurteilt werden, ob die Bürgerinitiative funktionsfähig ist.
De betekenis van het Verdrag van Lissabon voor de Europese burgers zal worden bepaald door het functioneren van het burgerinitiatief.

Wenn Europa den Bürgern etwas bedeuten soll, dann müssen wir praktische und greifbare Prioritäten festlegen.
Als Europa betekenis moet krijgen voor zijn burgers, dan moeten we praktische en tastbare prioriteiten opstellen.

Wenn die Gesellschaft so viel Nutzen wie möglich aus der europäischen Forschung ziehen soll, müssen wir dafür sorgen, dass die Ergebnisse der Forschung den Einzelpersonen, Behörden und der Industrie etwas bedeuten.
Als de samenleving maximale vruchten wil plukken van het Europese onderzoek moeten we ervoor zorgen dat de onderzoeksresultaten onder de aandacht worden gebracht van de burgers, de autoriteiten en het bedrijfsleven.