Traduction de « bürgerbeauftragten jacob » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Regelungen für den Bürgerbeauftragten | Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten
statuut van de Europese ombudsman

Inanspruchnahme des Europäischen Bürgerbeauftragten [ Inanspruchnahme des Bürgerbeauftragten EG ]
beroep bij de Europese Ombudsman [ beroep op de EG-bemiddelaar ]

Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden
Betrekkingen met het Europees Parlement,de Europese ombudsman,het Economisch en Sociaal Comité,het Comité van de Regio's en het bedrijfsleven

Amtsenthebung des Bürgerbeauftragten
ontheffing van de Ombudsman van het ambt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. beglückwünscht den ersten Bürgerbeauftragten Jacob Söderman zum Abschluss einer erfolgreichen Amtszeit voller Herausforderungen am 31. März 2003, während der er die Fundamente des Amtes umfassend gestärkt hat;
3. wenst Jacob Söderman, de eerste ombudsman, geluk met de voltooiing van een succesvolle ambtstermijn vol uitdagingen op 31 maart 2003, en stelt vast dat hij de fundamenten van de instelling ten volle heeft bestendigd;

3. beglückwünscht den ersten Bürgerbeauftragten, Jacob Söderman, zum Abschluss einer erfolgreichen Amtszeit voller Herausforderungen am 31. März 2003, während der er die Fundamente der Institutionen umfassend gestärkt hat;
3. wenst Jacob Söderman, de eerste ombudsman, geluk met de voltooiing van een succesvolle ambtstermijn vol uitdagingen op 31 maart 2003, en stelt vast dat hij de fundamenten van de instellingen ten volle heeft bestendigd;

Das Ende der Amtszeit des ersten Europäischen Bürgerbeauftragten, Jacob Söderman, ist ein wichtiger Abschnitt in der sich entwickelnden Beziehung zwischen den Bürgern der Europäischen Union und ihren Einrichtungen.
Het aftreden van de eerste Europees ombudsman is een belangrijke mijlpaal in de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de burgers van de EU en haar instellingen.

3. beglückwünscht den Bürgerbeauftragten Jacob Söderman zur Verleihung des Alexis-de-Tocqueville-Preises 2001 und nimmt erfreut zur Kenntnis, dass er die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten auf herausragende Weise etabliert hat;
3. wenst Jacob Söderman, ombudsman, geluk met de toekenning van de Alexis de Tocqueville-prijs 2001 en stelt met genoegen vast dat de heer Söderman op opmerkelijke wijze vorm heeft gegeven aan de taak van Europees ombudsman;

3. beglückwünscht den Bürgerbeauftragten, Jacob Söderman, zur Verleihung des Alexis-de-Tocqueville-Preises 2001 und nimmt erfreut zur Kenntnis, dass Herr Söderman die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten auf herausragende Weise etabliert hat;
3. wenst Jacob Söderman, ombudsman, geluk met de toekenning van de Alexis de Tocqueville-prijs 2001 en stelt met genoegen vast dat de heer Söderman op opmerkelijke wijze vorm heeft gegeven aan de taak van Europees ombudsman;

Der Rat nahm zu der Beschwerde des MdEP Jens-Peter BONDE (1015/2002/PB) eine Antwort an den Europäischen Bürgerbeauftragten, Herrn Jacob SÖDERMAN, an (die dänische, die niederländische, die finnische und die schwedische Delegation stimmten dagegen).
De Raad heeft [met de stemmen van de Deense, de Nederlandse, de Finse en de Zweedse delegatie tegen] zijn goedkeuring gehecht aan een antwoord aan de heer Jacob SÖDERMAN, Europees ombudsman, naar aanleiding van de klacht van het Europarlementslid Jens-Peter BONDE (1015/2002/PB).

Der Rat genehmigte außerdem eine Antwort auf den Entwurf einer Empfehlung des Europäischen Bürgerbeauftragten Herrn Jacob SÖDERMAN im Zusammenhang mit der Beschwerde von Herrn Raphaël Vuitton (1542/2000(PB)SM).
Tenslotte hechtte de Raad zijn goedkeuring aan een antwoord op de ontwerp-aanbeveling van de heer Jacob SÖDERMAN, Europees ombudsman, naar aanleiding van de klacht van de heer Raphaël Vuitton (1542/2000/(PB)SM).

Der erste Europäische Bürgerbeauftragte, Herr Jacob Söderman, trat sein Amt Ende Dezember 1995 an und hat seither jährlich Tätigkeitsberichte [40] erstellt, die Informationen über die an den Bürgerbeauftragten gerichteten Beschwerden, die Bestimmungen über die Zulässigkeit der Beschwerden und die folgenden Verfahren enthalten.
De eerste Ombudsman van de Unie, Jacob Söderman, aanvaardde zijn ambt eind december 1995 en publiceert sedertdien elk jaar een jaarverslag [40] met informatie over de door hem ontvangen klachten en over de regels voor de ontvankelijkheid van klachten en de daaropvolgende procedure.