Vertaling van " betriebsfonds dient " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Betriebsfonds
werkkapitaal

Stiftung Betriebsfonds für die Presse
Stichting Bedrijfsfonds voor de Pers

Handlung, die allein der Erhaltung der Sache dient
daad tot behoud van het goed

Bestandteil, der der Bekämpfung der Verunreinigung dient
bestanddeel dat gebruikt wordt om vervuiling tegen te gaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. fordert in Anbetracht der Tatsache, dass die Gebiete in äußerster Randlage von dem leichten Marktzugang der Erzeugnisse aus einigen Drittländern, die geografisch näher an den Märkten als diese Regionen gelegen sind, in besonderem Maße betroffen sind, dass die Berechnung des Wertes der von den Erzeugerorganisationen für Obst- und Gemüse vermarkteten Erzeugung, die als Grundlage für die Berechnung der maximalen finanziellen Beihilfe für den Betriebsfonds dient, dahingehend geändert wird, dass sie franko Bestimmungsort, einschließlich der Transportkosten zu den Gemeinschaftsmärkten, erfolgt;
43. pleit ervoor om, gelet op het feit dat de ultraperifere regio's in het bijzonder de gevolgen ondervinden van de gemakkelijkere toegang tot hun markt voor producten van sommige derde landen, die geografisch dichterbij liggen, dan zij zelf hebben, de berekening van de waarde van de door de POGF's in de handel gebrachte productie, die als grondslag dient voor de berekening van de maximale financiële steun aan het actiefonds, zodanig te wijzigen dat deze franco op het punt van de bestemming wordt verricht, dus met inbegrip van de kosten van vervoer naar de communautaire markten;

42. fordert in Anbetracht der Tatsache, dass die Gebiete in äußerster Randlage von dem leichten Marktzugang der Erzeugnisse aus einigen Drittländern, die geografisch näher an den Märkten als diese Regionen gelegen sind, in besonderem Maße betroffen sind, dass die Berechnung des Wertes der von den Erzeugerorganisationen für Obst- und Gemüse vermarkteten Erzeugung, die als Grundlage für die Berechnung der maximalen finanziellen Beihilfe für den Betriebsfonds dient, dahingehend geändert wird, dass sie franko Bestimmungsort, einschließlich der Transportkosten zu den Gemeinschaftsmärkten, erfolgt;
42. pleit ervoor om, gelet op het feit dat de ultraperifere regio's in het bijzonder de gevolgen ondervinden van de gemakkelijke toegang tot de markt van deze regio's voor producten van sommige derde landen die hier in geografisch opzicht dichterbij liggen, de berekening van de waarde van de door de POGF's in de handel gebrachte productie, die als grondslag dient voor de berekening van de maximale financiële steun aan het actiefonds, zodanig te wijzigen dat deze franco op het punt van de bestemming wordt verricht, dus met inbegrip van de kosten van vervoer naar de communautaire markten;

Das vermeintliche Risiko der Doppelfinanzierung einer Maßnahme aus den Betriebsfonds und aus den Mitteln für die ländliche Entwicklung, das als Argument für die Rechtfertigung dieser Situation diente, ließe sich durch die Einführung einer einfachen und durch die Mitgliedstaaten gewährleisteten Kontrolle problemlos beseitigen.
Het veronderstelde risico van dubbele financiering van eenzelfde actie via actiefondsen en via fondsen van plattelandsontwikkeling, dat altijd als argument heeft gediend om deze situatie te rechtvaardigen, kan gemakkelijk worden ondervangen met het opzetten van een eenvoudige en door de lidstaten gewaarborgde administratieve controle.

Der in Absatz 1 genannte Betriebsfonds dient der Finanzierung eines operationellen Programms, das den zuständigen nationalen Behörden vorgelegt und von ihnen gemäß Artikel 16d Absatz 1 genehmigt wurde.
Het in lid 1 bedoelde actiefonds is bestemd voor de financiering van een operationeel programma dat overeenkomstig artikel 16 quinquies, lid 1 bij de bevoegde nationale instanties voor goedkeuring moet worden ingediend.