Traduction de « bestehenden sozialrechtlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tatsächliche Kosten des sozialrechtlichen Schutzes
feitelijke kosten van de sociale zekerheid

Betrag der bestehenden Verbindlichkeiten
bedrag van uitstaande verbintenissen

Berichtigung der Anrechnungen auf die bestehenden Kontingente
aanpassing van de afboekingen op de bestaande contingenten

einen Tarif an einem bestehenden Tarif angleichen
een tarief aan een bestaand tarief aanpassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Überprüfung und gegebenenfalls Ausweitung des Umfangs der bestehenden arbeits- und sozialrechtlichen Bestimmungen, wenn die Leiharbeitnehmer nicht angemessen abgedeckt sind,
zij toetsen het toepassingsgebied van de bestaande arbeids- en sociale wetgeving en breiden dit zo nodig uit als uitzendkrachten hier niet voldoende onder vallen;

Binnen zwei Jahren nach Annahme der vorliegenden Richtlinie und nach Anhörung der Sozialpartner überprüfen die Mitgliedstaaten die bestehenden arbeits- und sozialrechtlichen Bestimmungen, Tarifverträge und einzelstaatlichen Gepflogenheiten darauf, ob Leiharbeitnehmer angemessen abgedeckt sind.
De lidstaten heroverwegen binnen twee jaar na goedkeuring van de richtlijn en na raadpleging van de sociale partners de bestaande arbeids- en sociale wetgeving, collectieve overeenkomsten en nationale praktijken, teneinde na te gaan of uitzendkrachten voldoende zijn beschermd.

5. ergänzender Charakter dieses Anspruchs gegenüber den bestehenden sozialrechtlichen Ansprüchen; parallel hierzu ist die Wiedereingliederung der bedürftigsten Personen in die allgemeinen Versorgungssysteme zu betreiben;
5. de aanvullende aard van dit recht ten opzichte van andere sociale rechten, terwijl er tegelijkertijd naar moet worden gestreefd de armsten opnieuw op te nemen in het stelsel van de algemene rechten;