Vertaling van " bericht randzio-plath " (Duits → Nederlands) :

Ist die Kommission für den Fall, dass im Rat kein Kompromiss gefunden werden sollte, bereit, den im oben genannten Bericht Randzio-Plath dargelegten Standpunkt des Europäischen Parlaments zu verteidigen, wonach der Versuch auf alle interessierten Mitgliedstaaten ausgeweitet werden soll?
Als geen compromis in de Raad wordt gevonden, is de Commissie dan bereid het advies van het Europees Parlement te verdedigen zoals verwoord in bovengenoemd verslag-Randzio-Plath om het experiment tot alle belangstellende lidstaten uit te breiden of - een andere mogelijkheid - een voorstel in te dienen om de betrokken 9 lidstaten in staat te stellen door te gaan met de toepassing van een verlaagd BTW-tarief?

Dieser Grundsatz wurde vom Europäischen Parlament bereits im Bericht Randzio-Plath anerkannt, und ich fordere die Kommission auf, sich dafür einzusetzen, dass die Entscheidungen vor Jahresende getroffen werden.
Het Europees Parlement heeft dit beginsel al omarmd in het verslag Randzio-Plath, en ik vraag om de steun van de Commissie in verband met de besluiten die vóór het einde van dit jaar genomen moeten worden.

– (FR) Der Bericht Randzio-Plath stellt fest, dass sich die Beschäftigungsaussichten im Jahr 2003 verschlechtert haben, doch liefert er dafür oberflächliche, oft gehörte Erklärungen.
– (FR) Het verslag Randzio-Plath signaleert dat de werkgelegenheidsvooruitzichten in 2003 zijn verslechterd, maar voert daar vervolgens de bekende en gemakzuchtige verklaring voor aan.

Das Europäische Parlament hat im Hinblick auf die Änderung der Richtlinie 80/723/EWG darauf hingewiesen, dass es gemäß dem Protokoll von Amsterdam über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk jedem Mitgliedstaat obliegt, die finanziellen und organisatorischen Strukturen der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten und ihre einzelnen Tätigkeiten zu spezifizieren (Bericht Randzio-Plath, PV 06/09/00).
Het Europees Parlement heeft er in het kader van de wijziging van Richtlijn 80/723/EEG op gewezen dat overeenkomstig het protocol betreffende het openbareomroepstelsel, gehecht aan het Verdrag van Amsterdam, iedere lidstaat de financiële en organisatorische structuren alsook de activiteiten van de publiekrechtelijke omroep moet specificeren (verslag Randzio-Plath, PV van 18 mei 2000).

– (IT) Herr Präsident, ich habe für den Bericht Randzio-Plath über die Wettbewerbsverzerrung, die auch Anstalten des öffentlichen Rechts betreffen soll, gestimmt.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het verslag van Randzio-Plath gestemd dat gaat over oneerlijke concurrentie onder meer bij openbare bedrijven.

Die Minister der Finanzen der Troika (Herr Thor PEDERSEN, Minister der Finanzen Dänemarks und Präsident des Rates, Herr Nicos CHRISTODOULAKIS, Minister für Wirtschaft und Finanzen Griechenlands und Herr Giulio TREMONTI, Minister für Wirtschaft und Finanzen Italiens), die Kommissionsmitglieder BOLKESTEIN und SOLBES und die Vorsitzende des Wirtschafts- und Währungsausschusses des Europäischen Parlaments, Frau RANDZIO-PLATH, hatten einen Gedankenaustausch über den Bericht über die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor.
De trojka van ministers van Financiën (de heer Thor PEDERSEN, minister van Financiën van Denemarken en voorzitter van de Raad, de heer Nicos CHRISTODOULAKIS, minister van Economische Zaken en Financiën van Griekenland en de heer Giulio TREMONTI, minister van Economische Zaken en van Financiën van Italië), de Commissieleden BOLKESTEIN en SOLBES en de voorzitter van de Economische en Monetaire Commissie van het Europees Parlement, mevrouw RANDZIO-PLATH, hebben van gedachten gewisseld over het verslag over financiële regelgeving, financieel toezicht en financiële stabiliteit.