Traduction de « bereichen organisiert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

organisierte Finanzkriminalität | organisierte Wirtschaftskriminalität
georganiseerde financiële criminaliteit

Sauberkeit einschätzen | die Sauberkeit von Bereichen beurteilen | die Sauberkeit von Bereichen bewerten
de hygiëne van een ruimte beoordelen | de hygiëne van een ruimte controleren | beoordelen of een ruimte schoon is | ervoor zorgen dat een zaal of kamer schoon is

organisierte Kriminalität | organisiertes Verbrechen | OK [Abbr.]
georganiseerde criminaliteit | georganiseerde misdaad

Diebstahl in organisierter Form | organisierter Diebstahl
georganiseerde diefstal

Krankenpfleger mit besonderer Fachkenntnis in den Bereichen Schmerzevaluierung und Schmerzbehandlung
verpleegkundige met een bijzondere deskundigheid in de evaluatie en behandeling van de pijn

Krankenpfleger mit besonderer Fachkenntnis in den Bereichen Geistesgesundheit und Psychiatrie
verpleegkundige met een bijzondere deskundigheid in de geestelijke gezondheidszorg en psychiatrie

organisiertes Verbrechen
georganiseerde criminaliteit

Bewertungen in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit und Umwelt vornehmen
gezondheids-, veiligheids- en milieubeoordelingen maken

Zugang der Fahrgäste zu bestimmten Bereichen an Bord beschränken
toegang van passagiers tot bepaalde gebieden aan boord beperken | toegang van reizigers tot bepaalde gebieden aan boord beperken

Zivilgesellschaft [ Bürgergesellschaft | Organisation der Zivilgesellschaft | organisierte Zivilgesellschaft | zivilgesellschaftliche Organisation ]
civiele samenleving [ maatschappelijke organisatie | maatschappelijk middenveld ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3 - Ausser der in den Artikeln 1 und 2 des vorliegenden Erlasses erwähnten Ausbildung nimmt der Kommissar an vertieften Ausbildungen teil, insbesondere an denen, die von der Wallonischen Region in den Bereichen organisiert werden, in denen er kein Diplom oder keine nützliche Erfahrung gelten lassen kann.
Art. 3. Naast de in de artikelen 1 en 2 van dit besluit bedoelde opleiding volgt de commissaris diepgaande opleidingen, meer bepaald de opleidingen georganiseerd door het Waalse Gewest, in de aangelegenheden waarvoor hij geen voordeel kan trekken uit een diploma of een nuttige ervaring.

39. begrüßt die Fortschritte im Informationsaustausch zwischen der Europäischen Union und Russland, weist jedoch darauf hin, dass noch Verbesserungen möglich sind, besonders in den Bereichen organisierte Kriminalität und Terrorismus;
39. steunt de vooruitgang die gemaakt werd op het gebied van gegevensuitwisseling tussen de EU en Rusland, maar wijst erop dat verbeteringen nog steeds mogelijk zijn, vooral op het vlak van georganiseerde misdaad en terrorisme;

39. begrüßt die Fortschritte im Informationsaustausch zwischen der EU und Russland, weist jedoch darauf hin, dass noch Verbesserungen möglich sind, besonders in den Bereichen organisierte Kriminalität und Terrorismus;
39. steunt de vooruitgang van de gegevensuitwisseling tussen de EU en Rusland, maar wijst erop dat verbeteringen nog steeds mogelijk zijn, vooral op het vlak van georganiseerde misdaad en terrorisme;

Die Haushaltslinie soll mit 5 Mio. Euro ausgestattet werden, die durch eine Kürzung der Haushaltslinie “Maßnahmen auf dem Gebiet der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen” (19 06 02 01) um 4 Mio. Euro und der Haushaltslinie „Grenzübergreifende Maßnahmen in den Bereichen organisierte Kriminalität usw.“ (19 06 03) um 1 Mio. Euro, d. h. sämtlich innerhalb desselben Kapitels, finanziert werden sollen.
Voor deze begrotingslijn zou €5.000.000 worden uitgetrokken, welk bedrag wordt gecompenseerd door €4.000.000 voor maatregelen op het gebied van de non-proliferatie van massavernietigingswapens (19 06 02 01) en €1.000.000 voor transregionale maatregelen op het gebied van de georganiseerde misdaad enz (19 06 03), d.w.z. binnen hetzelfde hoofdstuk.

Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe e) sieht hierzu insbesondere die schrittweise Annahme von ,Maßnahmen zur Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen in den Bereichen organisierte Kriminalität, Terrorismus und illegaler Drogenhandel" vor.
Met name artikel 31, lid 1, onder e), voorziet in het geleidelijk aannemen van "maatregelen tot opstelling van minimumvoorschriften met betrekking tot de bestanddelen van strafbare feiten en met betrekking tot straffen op het gebied van de georganiseerde criminaliteit, terrorisme en illegale drugshandel".

Das gemeinsame Vorgehen im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen schließt die Gewährleistung der Vereinbarkeit der jeweils geltenden Vorschriften der Mitgliedstaaten untereinander, so weit dies zur Verbesserung dieser Zusammenarbeit erforderlich ist, ein [Artikel 31 Absatz c des Vertrags über die Europäische Union] sowie die schrittweise Annahme von Maßnahmen zur Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen in den Bereichen organisierte Kriminalität, Terrorismus und illegaler Drogenhandel [Artikel 31 Buchstabe e des Vertrags über die Europäische Union].
Gezamenlijk optreden op het gebied van justitiële samenwerking in misdaadaangelegenheden betekent eveneens dat ervoor wordt gezorgd dat de in de lidstaten geldende voorschriften op elkaar zijn afgesteld, daar zulks wellicht noodzakelijk is voor de verbetering van deze samenwerking [art. 31, lid c) EU-Verdrag] en om geleidelijk maatregelen vast te stellen om te komen tot minimumvoorschriften met betrekking tot de elementen waaruit misdaden bestaan en tot straffen in de sectoren georganiseerde misdaad, terrorisme en illegale drugshandel [art. 31, sub e) EU-Verdrag].

(1 h) Artikel 31 des Vertrags über die Europäische Union gibt der EU die Befugnis zu gemeinsamem Vorgehen im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit und insbesondere Buchstabe e) sieht „die schrittweise Annahme von Maßnahmen zur Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen in den Bereichen organisierte Kriminalität“ usw. vor.
(1 nonies) In aanmerking nemende dat artikel 31 van het EU-Verdrag een bevoegdheid geeft tot gezamenlijk optreden op het terrein van justitiële samenwerking en dat met name alinea e daarvan voorziet in "het geleidelijk aannemen van maatregelen tot opstelling van minimumvoorschriften met betrekking tot de bestanddelen van strafbare feiten en met betrekking tot straffen op het gebied van de georganiseerde criminaliteit, enz.

Diese Instrumente sollten Mindeststandards für die Tatbestandsmerkmale und das Strafmaß in bezug auf Delikte in den Bereichen organisierte Kriminalität, Terrorismus und Drogenhandel Rechnung tragen.
In deze instrumenten moeten minimumnormen voor de bestanddelen van strafbare feiten en voor straffen die verband houden met georganiseerde criminaliteit, terrorisme en handel in verdovende middelen, worden vastgelegd.

4. 150 Perioden zur Wahl: 80 Perioden, die vom Studenten festzulegen sind und in einem der in Artikel 9 und 10 erwähnten Fachbereiche organisiert werden müssen, und höchstens 70 Perioden, die von der Schule eventuell in anderen Bereichen organisiert werden können mit Ausnahme der Dienste Kinderpflege und Heimpflege.
4° 150 lestijden naar keuze, waarbij 80 door de school bepaald worden en in één van de disciplines vermeld in de artikelen 9 en 10 moeten worden verricht en 70 die door de school in andere disciplines eventueel kunnen worden georganiseerd, behalve de pediatrie en de thuiszorg.

e) die schrittweise Annahme von Maßnahmen zur Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen in den Bereichen organisierte Krimininalität, Terrorismus und illegaler Drogenhandel.
e) het geleidelijk aannemen van maatregelen tot opstelling van minimumvoorschriften met betrekking tot de bestanddelen van strafbare feiten en met betrekking tot straffen op het gebied van de georganiseerde criminaliteit, terrorisme en illegale drugshandel.