Vertaling van " bereichen fest " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sauberkeit einschätzen | die Sauberkeit von Bereichen beurteilen | die Sauberkeit von Bereichen bewerten
de hygiëne van een ruimte beoordelen | de hygiëne van een ruimte controleren | beoordelen of een ruimte schoon is | ervoor zorgen dat een zaal of kamer schoon is

(Fest)Übernahmekommission | (Fest)Übernahmeprovision | Provision für die feste Übernahme
(vaste)overnemingsprovisie

festes Fanggerät | festes Gerät | stehendes Gerät
staand vistuig | vast vistuig

festes Hauptquartier | festes HQ
vast hoofdkwartier | vast HQ

Krankenpfleger mit besonderer Fachkenntnis in den Bereichen Geistesgesundheit und Psychiatrie
verpleegkundige met een bijzondere deskundigheid in de geestelijke gezondheidszorg en psychiatrie

Krankenpfleger mit besonderer Fachkenntnis in den Bereichen Schmerzevaluierung und Schmerzbehandlung
verpleegkundige met een bijzondere deskundigheid in de evaluatie en behandeling van de pijn

Zugang der Fahrgäste zu bestimmten Bereichen an Bord beschränken
toegang van passagiers tot bepaalde gebieden aan boord beperken | toegang van reizigers tot bepaalde gebieden aan boord beperken

Bewertungen in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit und Umwelt vornehmen
gezondheids-, veiligheids- en milieubeoordelingen maken

Vollzeitarbeit [ dauerhafte Beschäftigung | Dauerstellung | feste Beschäftigung | Ganztagsarbeit ]
volledige betrekking [ fulltime | volledige baan | voltijdbaan ]

feste Abfallstoffe
vaste afval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Aktionsplan Sprachen legt den Rahmen und die wichtigsten politischen Ziele in drei großen Bereichen fest: Ausweitung des lebenslangen Sprachenlernens auf alle Bürger, Verbesserung des Sprachunterrichts und Schaffung eines sprachenfreundlichen Umfelds.
Het Talenactieplan beschrijft de context en bepaalt de belangrijkste beleidsdoelstellingen op drie grote gebieden: de verruiming van de mogelijkheden om levenslang te leren tot alle burgers, de verbetering van het taalonderwijs en het scheppen van een taalvriendelijker omgeving.

Gleichzeitig stellten die Rechnungsprüfer eine Reihe von Bereichen fest, in denen Verbesserungsbedarf besteht:
Tegelijkertijd vonden de auditors een aantal punten die voor verbetering vatbaar waren, waaronder:

Die ATEX-Richtlinie legt einheitliche, EU-weite Vorschriften für den Verkauf und die Inbetriebnahme von Geräten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen fest.
De ATEX-richtlijn voorziet in uniforme, EU-brede regels inzake de verkoop en het in bedrijf stellen van apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

(2) Diese Richtlinie legt Anforderungen in den folgenden Bereichen fest:
2. Deze richtlijn stelt voorschriften vast ten aanzien van het volgende:

2. Diese Richtlinie legt Anforderungen in den folgenden Bereichen fest:
2. Deze richtlijn stelt voorschriften vast ten aanzien van het volgende:

1. Die Kommission legt Spezifikationen für die Einführung und Nutzung von IVS in folgenden vorrangigen Bereichen fest :
1. De Commissie moet specificaties definiëren voor de invoering en het gebruik van ITS, voor de volgende prioriteitsgebieden:

1. Die Kommission legt Spezifikationen für die Einführung und Nutzung von IVS in folgenden vorrangigen Bereichen fest:
1. De Commissie moet specificaties definiëren voor de invoering en het gebruik van ITS, voor de volgende prioriteitsgebieden:

Nach Konsultation der europäischen Hochschulen stellt die Kommission Handlungsbedarf in folgenden Bereichen fest:
Naar aanleiding van de raadpleging van de Europese universiteiten wijst de Commissie met klem op de noodzaak om:

(1) Zur Förderung der in Artikel 3 Buchstabe a genannten Dienste und Gewährleistung ihrer Interoperabilität gemäß Artikel 4 Absatz 2 legt die Kommission entsprechend Absatz 2 technische Leitlinien für die Planung, die Einführung und den Betrieb der Dienste (RIS-Leitlinien) sowie technische Spezifikationen insbesondere in folgenden Bereichen fest:
1. Om de in artikel 3, sub a) , vermelde diensten te ondersteunen en, overeenkomstig artikel 4, lid 2 , de interoperabiliteit van deze diensten te garanderen, stelt de Commissie in lid 2 technische richtsnoeren voor de planning, de toepassing en het gebruik van de diensten (RIS-richtsnoeren) vast. Zij stelt ook technische specificaties op de volgende gebieden vast:

Das Register legt unter Konsultierung der Kommission und sonstiger Interessenten und im Einklang mit dem in Artikel 2 Absatz 2 genannten Vertrag zwischen der Kommission und dem Register die Registrierungspolitik in den Bereichen fest, für die keine allgemeinen politischen Grundsätze angenommen wurden .
In overleg met de Commissie en andere betrokken partijen en overeenkomstig het in artikel 2, lid 2 bedoelde contract tussen de Commissie en het register stelt het register het registratiebeleid vast voor gebieden waarvoor geen algemene beleidsregels zijn vastgesteld .