Traduction de « beitrittsländern aufgebaut » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

schichtweise aufgebauter Wassertunnel
gelaagde watertunnel

aufgebauter Absatz
opgebouwde hak

aus konzentrierten Elementen aufgebauter Zirkulator
circulator bestaande uit discrete elementen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Die Kommissionsdienststellen haben eine Datenbank über die technischen Hilfsprojekte aufgebaut, die die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft in den Beitrittsländern aufgelegt haben.
* Door de diensten van de Commissie is een gegevensbank opgezet betreffende de projecten inzake technische bijstand van de lidstaten en de Gemeenschap in de kandidaat-lidstaten.

Um Überschneidungen oder Defizite bei der Unterstützung der Beitrittsländer zu verhindern, soll eine Datenbank aufgebaut werden, die alle von den Mitgliedstaaten und der Kommission in den Beitrittsländern finanzierten Hilfsprojekte erfasst. Dazu werden die Mitgliedstaaten in regelmäßigen Abständen entsprechende Informationen bereitstellen.
Om overlappingen en lacunes in de bijstand aan de kandidaat-landen op het gebied van drugsbestrijding te voorkomen, stelt de Commissie voor een databank op te zetten van alle projecten in de kandidaat-landen die door de lidstaten of de Commissie worden gefinancierd, op basis van gegevens die regelmatig door de lidstaten worden verstrekt.

In dem Bericht wird angeregt, dass der Wettbewerb in den Beitrittsländern allmählich aufgebaut wird und in allen Ländern nationale Aufsichtsbehörden eingerichtet werden.
Het rapport suggereert dat in de kandidaat-landen geleidelijk een concurrentiesituatie ontstaat en dat alle landen NRI's hebben.

Zur Schaffung dieser Mechanismen ist es nicht nur erforderlich, die Ressourcen der Gesundheits- und Überwachungsbehörden und der Fachzentren in den Mitgliedstaaten nutzbar zu machen, sondern es müssen auch die nötigen Kapazitäten in den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern aufgebaut werden.
Voor het creëren van deze mechanismen zullen niet alleen middelen moeten worden vrijgemaakt bij de gezondheids- en surveillanceautoriteiten en expertisecentra, maar moet ook de nodige capaciteit in de lidstaten en de kandidaat-landen worden opgebouwd.