Traduction de « beitrittsländern analysiert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

analysierte Wetterkarte
geanalyseerde kaart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dem Bericht werden die wichtigsten Trends und Perspektiven der Beschäftigungsentwicklung in der EU und in den Beitrittsländern analysiert vor dem Hintergrund der auf den EU-Gipfeltreffen in Lissabon und Stockholm formulierten neuen beschäftigungspolitischen Ziele.
Het rapport geeft een analyse van de belangrijkste trends en een prognose voor de werkgelegenheid in de EU en de kandidaat-lidstaten tegen de achtergrond van de nieuwe doelstellingen voor werkgelegenheid die vastgelegd zijn op de Top van Lissabon en Stockholm.

Die Kommission hat bereits eine Erhebung über die derzeitigen Verfahrensweisen und Rechtsvorschriften für Organtransplantationen in den Mitgliedstaaten und in den Beitrittsländern durchgeführt und analysiert derzeit die Ergebnisse dieser Untersuchung.
De Commissie heeft de huidige praktijken en wettelijke eisen met betrekking tot orgaantransplantatie in de lidstaten en toetredende landen al in kaart gebracht en is momenteel bezig met de analyse van de resultaten.

Grundlage des Berichts ist eine kürzlich im Auftrag des Europäischen Parlaments durchgeführte Studie, die die Situation in allen Ländern des Westbalkans (Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Mazedonien, Serbien und Montenegro), in den drei Beitrittsländern (Bulgarien, Rumänien und Türkei) sowie in Griechenland ausführlich analysiert.
Het verslag is gebaseerd op een recente studie die werd uitgevoerd namens het Europees Parlement en waarin de situatie van alle westelijke Balkanlanden (Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Macedonië, Servië en Montenegro), de drie kandidaat-landen (Bulgarije, Roemenië en Turkije) en Griekenland, grondig wordt onderzocht.

Im Bereich der städtischen Abfallwirtschaft entwickelt beispielsweise das Instrument SWA eine Methodik für die Analyse fester Abfälle, die in einigen Städten in Mitglieds- und Beitrittsländern getestet wird, und das Projekt PAYT (Pay As You Throw) analysiert die potentiellen Vor- und Nachteile einer unmittelbar am Verursacherprinzip orientierten Abfallpolitik.
Op het gebied van stedelijk afvalbeheer bijvoorbeeld wordt in het kader van het SWA-tool-project een methode voor de analyse van huishoudafval ontwikkeld, die wordt getest in een aantal steden in diverse EU- en kandidaat-landen en worden binnen het PAYT-project de potentiële voor- en nadelen geanalyseerd van een "pay as you throw" (in het Nederlands: diftar) -systeem, oftewel de invoering van gedifferentieerde tariefstelling.

Er analysiert die Fortschritte bei der Umsetzung des bestehenden EU-Rechts in den Beitrittsländern.
Het analyseert de vooruitgang die de kandidaat-lidstaten hebben geboekt bij de tenuitvoerlegging van de bestaande EU-wetgeving.

In diesem Bericht werden die wesentlichen Fakten der wichtigsten Bestimmungen der Richtlinie, ihre Umsetzung und Durchsetzung in den Mitgliedstaaten und Beitrittsländern sowie die aktuellen Piraterietendenzen beschrieben und analysiert.
In dit verslag worden de meest opvallende feiten in verband met de belangrijkste bepalingen van de richtlijn, alsmede de tenuitvoerlegging en handhaving ervan door de lidstaten en de kandidaat-landen en de huidige trends in de piraterij, beschreven en geanalyseerd.

In dem Bericht werden die Daten des Berichts vom Januar 2001 aktualisiert, erstmals die Disparitäten innerhalb einer 25 Mitgliedstaaten umfassenden Union analysiert und die Beratungen zwischen den EU-Institutionen, den Mitgliedstaaten, den Beitrittsländern, den Regionen und den Nichtregierungsorganisationen über die Kohäsionspolitik nach der Erweiterung zusammengefasst.
Het behelst de bijwerking van de gegevens in het in januari 2001 gepresenteerde verslag en bevat voor het eerst een analyse van de verschillen in een Unie van 25 en een samenvatting van het debat tussen de EU-instellingen, de lidstaten, de kandidaat-lidstaten, de regio's en de niet-gouvernementele organisaties over het toekomstige cohesiebeleid na de uitbreiding.

28. fordert die Kommission auf, bis Juli 2002 Informationen vorzulegen, damit analysiert werden kann, wer Nutzen aus den Verträgen zur Durchführung öffentlicher Arbeiten und zur Erbringung von Dienstleistungen in den MEDA-, den CARDS- und den Beitrittsländern zieht;
28. verzoekt de Commissie vóór juli 2002 informatie te verstrekken om te analyseren wie profiteert van de contracten voor openbare werken en diensten in de MEDA-, CARDS- en kandidaatlanden;

27. fordert die Kommission auf, bis Juli 2002 Informationen vorzulegen, damit analysiert werden kann, wer Nutzen aus den Verträgen zur Durchführung öffentlicher Arbeiten und zur Erbringung von Dienstleistungen in den MEDA-, den CARDS- und den Beitrittsländern zieht;
27. verzoekt de Commissie voor juli 2002 informatie te verstrekken om te analyseren wie profiteert van de contracten voor openbare werken en diensten in de MEDA-, CARDS- en kandidaatlanden;