Traduction de « beinahe historischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beinahe-Zündung
bijna-ontsteking

Beinah-Äquivalenz
quasi-gelijkwaardigheid

Drucker mit Beinah-Briefqualität
drukker met bijna-correspondentiekwaliteit | printer met bijna-correspondentiekwaliteit

zu historischen Kontexten beraten
adviseren over historische context | advies geven over historische context | raad geven over historische context

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dabei erinnern wir uns alle noch gut an den beinahe historischen Handschlag zwischen dem ehemaligen Kommissionspräsidenten Romano Prodi und Libyens Präsidenten Ghaddafi.
Daarbij kunnen we ons allemaal nog heel goed herinneren dat de vorige voorzitter van de Commissie, Romano Prodi, tijdens een bijna historisch moment de Libische president Gaddafi de hand drukte.

– (FR) Frau Lehtomäki, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich freue mich selbst sehr über den beinahe historischen Konsens, der zwischen den verschiedenen Fraktionen unseres Parlaments erzielt wurde und der es uns erlaubt, eine klare politische Botschaft auszustrahlen.
– (FR) Mevrouw de minister, mevrouw de commissaris, geachte collega’s, ik ben blij met deze bijna historische consensus tussen de verschillende fracties in ons Parlement. Daardoor kunnen we een duidelijk politiek signaal laten horen.

In fast zwei Dritteln der Mitgliedstaaten lag die Jugendarbeitslosenquote im Juli 2014 immer noch in der Nähe der historischen Höchststände und erreichte in den am stärksten betroffenen Ländern (Griechenland, Spanien, Kroatien, Italien, Zypern und Portugal) Werte von beinahe 40 % und lag zum Teil sogar darüber.
In bijna tweederde van de lidstaten lag de jeugdwerkloosheid in juli 2014 nog steeds in de buurt van het historische hoogtepunt, met percentages van bijna of meer dan 40 % in de hardst getroffen landen (Griekenland, Spanje, Kroatië, Italië, Cyprus en Portugal).