Traduction de « beiden hauptstädten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses | einer der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses
covoorzitter van het bemiddelingscomité

stauchgrad (an beiden werkstueckteilen) | stauchverkuerzung (an beiden werkstueckteilen)
opstuikverlies (van beide werkstukdelen)

Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen
bidirectionele adressen-/gegevensstroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Sondierungen vom Matthew Nimetz im Namen der Vereinten Nationen wurden im Dezember 2007 mit einem Besuch an beiden Hauptstädten wieder aufgenommen.
De verkenningen door Matthew Nimetz namens de Verenigde Naties zijn hervat in december 2007, met een bezoek aan beide hoofdsteden.

Zahlreiche Besuche auf hoher Ebene fanden auf beiden Seiten statt, wie der Besuch des mexikanischen Präsidenten Felipe Calderón Hinojosa bei den europäischen Institutionen in Brüssel und in anderen europäischen Hauptstädten im Jahr 2007, sowie das Treffen zwischen der mexikanischen Außenministerin Patricia Espinosa und der EU-Kommissarin für Außenbeziehungen und Nachbarschaftspolitik, Benita Ferrero Waldner.
Er zijn van beide zijden talrijke contacten op hoog niveau geweest, zoals het bezoek van de president van Mexico, Felipe Calderón Hinojosa, aan de zetel van de Europese instellingen en aan verschillende Europese hoofdsteden in 2007, en de ontmoeting van de Mexicaanse minister van Buitenlandse Zaken, mevrouw Patria Espinosa, met de Europese commissaris voor buitenlandse betrekkingen en nabuurschapsbeleid, Benita Ferrero Waldner.

Es gibt ermutigende Anzeichen wie die am 7. April eingeweihte regelmäßige Busverbindung zwischen den beiden Hauptstädten des geteilten Kaschmir [Srinagar und Muzaffarabad], während die so genannte „Cricketdiplomatie“ dadurch gestärkt wurde, dass der pakistanische Präsident einem Spiel der beiden Nationalmannschaften in Indien beiwohnte.
Er zijn hoopvolle tekenen, zoals de op 7 april in gebruik genomen buslijn tussen de twee hoofdsteden van het verdeelde Kasjmir, Srinagar en Muzaffarabad. Tegelijkertijd is de ‘cricketdiplomatie’ opgevoerd door de aanwezigheid van de president van Pakistan tijdens een wedstrijd in India.

7. Trotz der Tatsache, dass der anhaltende Konflikt von der Außenwelt in den letzten Monaten als ziemlich aussichtslos empfunden wurde, haben die Regierungen Indiens und Pakistans in Zusammenarbeit mit einem großen Teil der Bevölkerung Kaschmirs auf beiden Seiten der Grenz- und Kontrolllinie und in den Hauptstädten erhebliche Anstrengungen im Hinblick auf eine dauerhafte und friedliche Lösung des Konflikts unternommen.
7. In tegenstelling tot de uitzichtloze aanblik die het aanslepende conflict aan de buitenwereld biedt, hebben de Indiase en de Pakistaanse regering de jongste maanden in samenwerking met brede geledingen van de Kasjmiri bevolking aan weerszijden van de bestandslijn en in de hoofdsteden belangrijke stappen ondernomen om tot een duurzame en vreedzame oplossing van het conflict te komen.