Traduction de « bedarf rasch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Textilware des technischen Bedarfs | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen
technisch artikel van textielstof | textiel voor technisch gebruik

Bedarf an Baustoffen berechnen | Bedarf an Baustoffen kalkulieren
hoeveelheid benodigde bouwmaterialen berekenen | benodigde bouwmaterialen berekenen | berekenen hoeveel bouwmaterialen nodig zijn

dezentrierter Bedarf | weitlaeufiger Bedarf
verspreide behoefte

rasch zum Erfolg führende Aktion (nom féminin) | ‘Quick Win'-Aktion (nom féminin)
« quick win »-actie (nom féminin) | quick win (nom) | snelle-winstactie (nom féminin)

Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen
speciaal programma voor snel uitkeerbare steun

pflanzliche Futtermittel [ Bedarf an pflanzlichen Futtermitteln | Grünfutter | Heu | Rauhfutter | Silofutter | Stroh | Trockenfutter ]
veevoer [ gedroogd groenvoer | groenvoer | hooi | inkuiling | stro | voederbehoefte ]

Bedarf von Veranstaltungen organisieren
benodigdheden voor evenementen regelen | zorgen voor benodigdheden voor evenementen

den Bedarf für künstlerische Produktionen einschätzen
behoeften van een artistieke productie inschatten | behoeftes van een artistieke productie inschatten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. äußert sich besorgt über die Preisschwankungen auf den Agrarmärkten, die zu Unsicherheit bei Landwirten und landwirtschaftlichen Betrieben führen; fordert die Kommission auf, die Entwicklungen auf den Agrarmärkten zu überwachen und bei Bedarf rasch und wirkungsvoll zu reagieren; fordert die Kommission nachdrücklich auf, Instrumente für Krisenzeiten bereitzustellen und das Wissen der Landwirte hinsichtlich ihrer Reaktion auf volatile Märkte zu verbessern;
6. uit zijn bezorgdheid over de schommelingen op de landbouwmarkten die bij landbouwers en landbouwbedrijven onzekerheid teweegbrengen; verzoekt de Commissie de ontwikkelingen op de landbouwmarkten te monitoren en indien nodig zo snel en doeltreffend mogelijk te reageren; dringt er bij de Commissie op aan om crisisinstrumenten ter beschikking te stellen en om het kennisniveau van landbouwers te verhogen zodat zij weten hoe zij op de marktschommelingen moeten reageren;

Verzeichnet ein Finanzinstrument an einem Handelsplatz einen signifikanten Kursverfall, sollte die zuständige Behörde auch befugt sein, bei Bedarf rasch einzugreifen und Leerverkäufe dieses Instruments am jeweiligen Handelsplatz innerhalb ihres Rechtsraums vorübergehend einzuschränken oder die ESMA aufzufordern, solche Einschränkungen in anderen Rechtsräumen vorzunehmen, um für einen kurzen Zeitraum einen ungeordneten Kursverfall des betreffenden Instruments zu verhindern.
De bevoegde autoriteiten moeten tevens de bevoegdheid hebben om in geval van een aanmerkelijke daling van de koers van een financieel instrument op een handelsplatform short selling in het financiële instrument op het betrokken handelsplatform in hun eigen jurisdictie tijdelijk te beperken, of om ESMA te verzoeken deze short selling in andere jurisdicties te beperken, zodat zij, waar passend, snel en gedurende een korte termijn kunnen optreden teneinde te voorkomen dat de koers van het instrument in kwestie op wanordelijke wijze daalt.

(22) Verzeichnet ein Finanzinstrument an einem Handelsplatz einen signifikanten Kursverfall, sollte die zuständige Behörde auch befugt sein, bei Bedarf rasch einzugreifen und Leerverkäufe dieses Instruments am jeweiligen Handelsplatz innerhalb ihrer Gerichtsbarkeit vorübergehend einzuschränken oder die ESMA auffordern, solche Einschränkungen in Gebieten mit anderer Gerichtsbarkeit vorzunehmen , um einen ungeordneten Kursverfall des betreffenden Instruments zu verhindern.
(22) De bevoegde autoriteiten moeten ook in staat worden gesteld om in geval van een aanzienlijke daling van de prijs van een financieel instrument op een handelsplatform baissetransacties in het financiële instrument op het betrokken handelsplatform in hun eigen jurisdictie tijdelijk te beperken of bij de EAEM om een dergelijke beperking in andere jurisdicties te verzoeken , zodat zij, in voorkomend geval, snel kunnen optreden█ om een wanordelijke prijsdaling van het desbetreffende instrument te voorkomen.

(22) Verzeichnet ein Finanzinstrument an einem Handelsplatz einen signifikanten Kursverfall, sollte die zuständige Behörde auch befugt sein, bei Bedarf rasch einzugreifen und Leerverkäufe dieses Instruments am jeweiligen Handelsplatz innerhalb ihrer Gerichtsbarkeit vorübergehend einzuschränken oder die ESMA auffordern, solche Einschränkungen in Gebieten mit anderer Gerichtsbarkeit vorzunehmen, um einen ungeordneten Kursverfall des betreffenden Instruments zu verhindern.
(22) De bevoegde autoriteiten moeten ook in staat worden gesteld om in geval van een aanzienlijke daling van de prijs van een financieel instrument op een handelsplatform baissetransacties in het financiële instrument op het betrokken handelsplatform in hun eigen jurisdictie tijdelijk te beperken of bij de EAEM om een dergelijke beperking in andere jurisdicties te verzoeken, zodat zij, in voorkomend geval, snel kunnen optreden▐ om een wanordelijke prijsdaling van het desbetreffende instrument te voorkomen.

Dieser Rahmen würde einen angemessenen Ausgleich zwischen der für einen kohärenten Umgang mit insolventen Gruppen erforderlichen Koordinierung nationaler Maßnahmen und der nachweislich bestehenden Notwendigkeit schaffen, bei Bedarf rasch und energisch zu handeln.
Dit kader zou een juist evenwicht bieden tussen enerzijds de noodzakelijke coördinatie van nationale maatregelen om op samenhangende wijze om te gaan met een noodlijdende groep, en anderzijds de aangetoonde behoefte aan snel en daadkrachtig optreden door de overheid wanneer de situatie dit vereist.

Die Kommission befürwortet auch das Vorhaben der EIB, eine eigene Finanzierungslinie mit Mezzaninkapital für die kleinsten Unternehmen des KMU-Sektors einzurichten und unter Risikoteilung mit Geschäftsbanken Finanzinstrumente zu schaffen, die speziell auf den Bedarf rasch wachsender innovativer KMU und mittelgroßer Unternehmen zugeschnitten sind; beide Maßnahmen dienen dazu, Marktlücken zu schließen.
Ook juicht de Commissie toe dat de EIB van plan is een speciaal budget voor mezzaninefinanciering voor de kleinere bedrijven in het leven te roepen en specifieke financiële instrumenten voor risicodeling met commerciële banken, die afgestemd zijn op de behoeften van snel groeiende innoverende mkb-ondernemingen en bedrijven met middelgroot kapitaal, om zo de geconstateerde markttekortkomingen te ondervangen.

Die Bestimmungsländer der europäischen Ausfuhren sind ebenfalls sehr wichtig, und in dieser Hinsicht muss die EU ihre Handelsbemühungen auf Länder konzentrieren, in denen der Bedarf rasch steigt.
Ook de geografische bestemming van de Europese uitvoer is zeer belangrijk. In dat opzicht dient de EU haar handelsinspanningen toe te spitsen op landen waar de vraag snel stijgt.

Außerdem beabsichtigt die Kommission, die Eurogruppe als Diskussionsforum einzurichten: innerhalb des Wirtschafts- und Finanzausschusses sollte eine Arbeitsgruppe Eurogruppe gebildet werden, die in der Lage sein müsste, bei Bedarf rasch zusammenzutreten.
Bovendien wil de Commissie de Eurogroep een vaste plaats geven als discussieforum: binnen het Economisch en Financieel Comité dient voor de Eurogroep een aparte werkgroep gecreëerd te worden die in voorkomende gevallen op korte termijn kan worden bijeengeroepen.

-an Forschungstätigkeiten, die zur Planung des künftigen wissenschaftlichen und technologischen Bedarfs, zur Unterstützung der Gemeinschaftspolitik und dazu durchgeführt werden, rasch auf einen neu entstehenden Bedarf reagieren zu können;
-in onderzoekactiviteiten die verricht worden met het doel vooruit te lopen op wetenschappelijke en technologische behoeften, ter ondersteuning van het communautaire beleid en met het doel snel op opkomende behoeften te reageren

Daher be steht auch ein großer Bedarf an einer internationalen Regelung, die ein solches rasches Han deln ermöglichen würde. Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung wird sicherlich dazu beitragen, diesen Bedarf zu decken.
Er is dan ook dringend behoefte aan een internationale regeling die snel handelen mogelijk maakt, en het beginsel van wederzijdse erkenning lijkt in dit opzicht veelbelovend.