Vertaling van " barcelona-prozeß eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

stochastischer Prozeß
Stochastisch proces

Prozeß
beproeving | proces | proef | proefneming | rechtszaak

Geomorphologischer Prozeß
geomorfologisch proces | geomorfologische processen

Union für den Mittelmeerraum [ Barcelona-Prozess | Euromed | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | Europa-Mittelmeerraum-Partnerschaft ]
Unie voor het Middellandse Zeegebied [ Euromed | Europees-Mediterraan Partnerschap | proces van Barcelona ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. in Anerkennung des Rechts aller Partnerländer des Mittelmeerraums, am Barcelona-Prozeß teilzunehmen, sofern sie sich zur Achtung der Grundsätze, auf denen dieser Prozeß basiert, der Charta der Vereinten Nationen und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte sowie der anderen völkerrechtlichen Verpflichtungen, vor allem derjenigen, die aus den regionalen und internationalen Instrumenten resultieren, denen sie angehören, verpflichten,
J. gezien het recht van alle mediterrane partnerlanden om deel te nemen aan het proces van Barcelona, op voorwaarde dat zij zich ertoe verplichten de beginselen waarop dit proces is gebaseerd, het Handvest van de Verenigde Naties en de Universele Verklaring van de rechten van de mens, alsmede de andere uit het internationale recht voortvloeiende verplichtingen, met name die welke resulteren uit de regionale en internationale instrumenten waarvan zij deel uitmaken, te eerbiedigen,

15. fordert von Rat und Kommission die Ausarbeitung eines Jahresberichts über die Menschenrechte in den am Barcelona-Prozeß beteiligten Ländern, auf den die künftige Entwicklung der bilateralen Beziehungen zu stützen sein wird;
15. roept de Raad en de Commissie ertoe op jaarlijks een verslag op te stellen over mensenrechten in de landen die deelnemen aan het Barcelonaproces en daarop de verdere ontwikkeling van de bilaterale betrekkingen te baseren;

L. ferner in Erwägung der Tatsache, daß nach den politischen Veränderungen in einigen Maghreb-Ländern die Bedingungen für den Barcelona-Prozeß nunmehr günstig sind,
L. overwegende bovendien dat de recente politieke veranderingen in diverse Maghreblanden gunstige voorwaarden schaffen voor het proces van Barcelona,

17. fordert die Kommission auf, die Durchführung der Bürgerforen zu unterstützen, die die nichtstaatlichen Organisationen und die sozioökonomischen Akteure zusammenführen, mit dem Ziel, die aktive Beteiligung der Bürgergesellschaft der betreffenden Länder am Barcelona-Prozeß zu fördern;
17. verzoekt de Commissie de burgerfora waar de niet-gouvernementele organisaties en de economische en sociale partners aan deelnemen te ondersteunen, om de actieve deelneming van de civil society van de betrokken landen aan het proces van Barcelona te bevorderen;

2. Für die Position des Rates in bezug auf die Einbeziehung Libyens in die Politik der Zusammenarbeit mit den Mittelmeerländern, für die sich die Europäische Gemeinschaft einsetzt, gelten nach wie vor die Schlußfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) vom 13. September 1999, d. h. die an Libyen ergangene Einladung, als vollberechtigtes Mitglied am Barcelona-Prozeß teilzunehmen, sobald es den Besitzstand von Barcelona als Ganzes akzeptiert, bleibt bestehen.
2. Wat het standpunt van de Raad betreffende de deelname van Libië aan het mediterrane samenwerkingsbeleid van de Europese Gemeenschap betreft, blijven de conclusies van de Raad (Algemene Zaken) van 13 september 1999 van toepassing. Onze uitnodiging aan het adres van Libië om als volwaardig lid deel te nemen aan het proces van Barcelona is met andere woorden nog steeds van kracht. Voorwaarde hiervoor is dat dit land alle verworvenheden van Barcelona zonder uitzondering aanvaardt.

Der Rat hat die wichtige Rolle des Europa-Mittelmeer-Ausschusses für den Barcelona-Prozeß anerkannt und die aktive, gleichberechtigte Beteiligung der Mittelmeer-Partner an diesem Prozeß begrüßt.
De Raad heeft de belangrijke rol erkend die het Europees-Mediterrane Comité in het proces van Barcelona speelt, en verheugt zich erover dat de Mediterrane partners actief en op voet van gelijkheid deelnemen aan de tenuitvoerlegging van dat proces.

Der Rat hat mit Befriedigung festgestellt, daß dank der großen Anzahl von Aktivitäten in den ersten sechs Monaten dieses Jahres erhebliche Fortschritte erzielt wurden und daß sich der Barcelona-Prozeß als innovativ und dynamisch erwiesen und nunmehr ein Stadium erreicht hat, das seine weitere Entwicklung begünstigen wird.
De Raad heeft er met voldoening nota van genomen dat er, dank zij het grote aantal activiteiten dat in de eerste zes maanden van 1996 is ontplooid, aanzienlijke vorderingen zijn gemaakt en dat het proces van Barcelona innoverend en dynamisch is gebleken en thans een peil heeft bereikt dat de toekomstige ontwikkeling ervan gunstig zal beïnvloeden.

In diesem Zusammenhang hob der Rat hervor, wie wichtig die Arbeiten des Europa-Mittelmeer-Ausschusses für den Barcelona-Prozeß im Hinblick auf die Gewährleistung des Gesamtcharakters der Partnerschaft Europa- Mittelmeer sind.
De Raad benadrukte in dit verband het belang van de werkzaamheden van het "Europees-mediterraan Comité voor het proces van Barcelona", ten einde het allesomvattende karakter van het Europees-mediterrane partnerschap te garanderen.

In diesem Sinne nahm er die konkreten Vorschläge wohlwollend auf, die der Vorsitz gemeinsam mit der Kommission ausgearbeitet hatte und die insbesondere den Zeitplan für die Tagungen des Europa-Mittelmeer-Ausschusses für den Barcelona-Prozeß und der hochrangigen Beamten sowie die einzelnen Maßnahmen, die 1996 durchgeführt werden könnten, betreffen.
In deze geest heeft hij de concrete voorstellen die door het Voorzitterschap in samenwerking met de Commissie zijn opgesteld en met name betrekking hebben op het vergaderrooster van het Europees-mediterraan Comité voor het Proces van Barcelona en de hoge ambtenaren, alsmede de diverse acties die in de loop van het jaar 1996 kunnen worden uitgevoerd, positief ontvangen.

Sie sind überzeugt, daß der Barcelona- Prozeß in allen drei Bereichen der Partnerschaft ihre gemeinsamen Interessen stärken und eine friedliche und dauerhafte Entwicklung fördern wird.
Zij zijn ervan overtuigd dat het Proces van Barcelona op alle drie gebieden van het partnerschap hun gedeelde belangen zal versterken en een vreedzame en stabiele ontwikkeling zal bevorderen.