Traduction de « austausch zwischen jungen europäern » (Allemand → Néerlandais) :

Mit der Aktion gelang es, das gegenseitige Verständnis zwischen jungen Europäern und Jugendlichen aus außereuropäischen Ländern zu verbessern. So wurde auch ein Beitrag zur Anerkennung Europas - insbesondere in Konfliktgebieten - als ein auf den Werten der Solidarität und Unterstützung beruhender Kontinent geleistet.
Dankzij de actie is het wederzijds begrip tussen Europese en niet-Europese jongeren verbeterd. De actie heeft er mede voor gezorgd dat Europa met name in conflictregio's erkend wordt als een continent dat stoelt op solidariteit en ondersteuning.

das vorgeschlagene neue EU-Programm für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport und insbesondere sein Kapitel zur Jugend sowie andere EU-Programme und -Mittel werden eine wichtige Rolle dabei spielen, den jungen Europäern Möglichkeiten zum Lernen und zur Mobilität, zur Aneignung neuer Fähigkeiten und Erfahrungen, zur Aufnahme einer Freiwilligentätigkeit und zum kulturellem Austausch zu geben.
Het voorgestelde nieuwe EU-programma voor onderwijs en opleiding, jongeren en sport — en met name het hoofdstuk over jongeren — en andere EU-programma's en -fondsen zullen belangrijk zijn om jongeren in Europa leer- en mobiliteitsmogelijkheden te bieden, en hen in de gelegenheid te stellen nieuwe vaardigheden te verwerven en ervaringen op te doen, alsmede vrijwilligerswerk te doen en aan culturele uitwisselingen deel te nemen.

Dadurch werden Kontakte zwischen Asylsuchenden und jungen Europäern geknüpft, und es wird dazu beigetragen, dass Asylsuchenden die europäische Kultur und die europäischen Werte besser verständlich werden.
De banden die via deze contacten tussen asielzoekers en jonge Europeanen worden gesmeed, zorgen ervoor dat de asielzoekers de Europese cultuur en waarden beter kunnen begrijpen.

· den Austausch von jungen Unternehmern zwischen der EU und Drittstaaten fördern.
· uitwisselingen tussen jonge ondernemers in de EU en derde landen aanmoedigen.

Schul-Sprachprojekte im Rahmen von SOKRATES/Comenius, bei denen eine Klasse zusammen mit einer Klasse im Ausland an einem Projekt arbeitet, und die in einem Austausch zwischen den Klassen gipfeln, bieten den jungen Lernenden die konkrete Möglichkeit, ihre Sprachkenntnisse im Kontakt mit Lernenden desselben Alters anzuwenden.
Dankzij de taalprojecten voor scholen in het kader van Socrates/Comenius, waarbij klassen uit verschillende landen samenwerken rond een project dat in een uitwisseling uitmondt, kunnen jongeren hun taalkennis actief in de praktijk brengen via contacten met leeftijdsgenoten.

Im Rahmen des europäisch-chinesischen Jahres der Jugend 2011 wird eine Reihe von Veranstaltungen darauf ausgerichtet sein, den Dialog zwischen jungen Europäern und Chinesen zu fördern.
In het kader van het Europees-Chinees Jaar van de jeugd wordt een aantal evenementen georganiseerd met als doel de dialoog tussen jongeren uit Europa en China te stimuleren.

Diese werden in den kommenden Jahren als Basis für den strukturierten Dialog zwischen jungen Europäern und den Europäischen Institutionen dienen.
Deze zullen als grondslag dienen voor de gestructureerde dialoog die de komende jaren tussen jonge Europeanen en de Europese instellingen zal plaatsvinden.

Der EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler wurde von der Europäischen Kommission 1989 ins Leben gerufen, um die Zusammenarbeit und den Austausch zwischen jungen Wissenschaftlern zu erleichtern und ihnen die Möglichkeit zu geben, sich von einigen der bedeutendsten Wissenschaftler in Europa beraten zu lassen.
De EU-wedstrijd voor jonge wetenschappers is in 1989 door de Europese Commissie opgezet om de samenwerking en uitwisseling tussen jonge wetenschappers te bevorderen en om hun een kans te bieden om zich te laten begeleiden door enkele van de meest prominente onderzoekers van Europa.

Jugend Die Partner würden anerkennen, daß im Rahmen von Programmen einer dezentralisierten Zusammenarbeit die Kontakte und der Austausch zwischen jungen Menschen zu fördern sind.
Jeugd De partners achten het van belang contacten en uitwisseling tussen jongeren in het kader van gedecentraliseerde samenwerkingsprogramma's te stimuleren.

Der EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler wurde 1989 von der Europäischen Kommission ins Leben gerufen, um die Zusammenarbeit und den Austausch zwischen jungen Wissenschaftlerinnen und -wissenschaftlern zu erleichtern und ihnen die Möglichkeit zu geben, sich von einigen der bedeutendsten Forscherinnen und Forschern in Europa beraten zu lassen.
De EU-wedstrijd voor jonge wetenschappers is in 1989 door de Europese Commissie opgezet om de samenwerking en uitwisseling tussen jonge wetenschappers te bevorderen en om ze een kans te bieden om begeleid te worden door enkele van de meest prominente onderzoekers van Europa.