Traduction de « ausdruck „unsere chinesischen freunde » (Allemand → Néerlandais) :

Bernard Kouchner hat mehrfach den Ausdruck „unsere chinesischen Freunde“ gebraucht.
Bernard Kouchner heeft bij verschillende gelegenheden gesproken over “onze Chinese vrienden”.

Ich möchte auch meinem Wunsch Ausdruck verleihen, dass unsere irischen Freunde dem Europäischen Rat einen Fahrplan vorschlagen, der gleichzeitig realistisch und ehrgeizig ist und den Zeitplan zur Beendigung der institutionellen Sackgasse darstellt.
Ik wil ook mijn wens uitdrukken dat onze Ierse vrienden aan de Europese Raad een stappenplan voorleggen dat tegelijk realistisch en ambitieus is en dat een tijdschema bevat voor het beëindigen van de institutionele impasse.

Unsere Entschließung ist ein politischer Appell an die Kommission, sie ist Ausdruck unseres Wunsches, dass die Einhaltung internationaler Verpflichtungen mit mehr Nachdruck verlangt werden muss, und sie ist ein Protest gegen die chinesischen Handelsbarrieren für europäische Produkte.
Onze resolutie is een politiek verzoek aan de Commissie, een uitdrukking van onze wens dat er meer nadruk wordt gelegdop de eis dataan de internationaleverplichtingen wordt voldaanen het is een protest tegen de Chinese barrières voor de invoer van Europese producten.

Deshalb, Herr Ratspräsident und Herr Kommissar, lassen Sie uns versuchen, unsere chinesischen Freunde dazu zu bewegen, auf Nordkorea einzugehen.
Daarom moeten wij trachten onze Chinese vrienden ertoe aan te zetten om Noord-Korea op andere gedachten te brengen.

Herr Ratsvorsitzender, Herr Kommissar, wir müssen versuchen, unsere chinesischen Freunde zu bitten, dass sie ihren Einfluss ausüben.
Wij moeten trachten onze Chinese vrienden zover te krijgen dat zij hun invloed gaan gebruiken.