Vertaling van " anderen fraktionen unterbreiten möchte " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, ich habe einen ganz simplen Vorschlag, den ich den anderen Fraktionen unterbreiten möchte, nämlich dass sie dem Beispiel der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz folgen und zwei stellvertretende Fraktionsvorsitzende, d. h. einen Mann und eine Frau, benennen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de andere fracties het simpele voorstel willen doen om het voorbeeld van de Groenen/Europese Vrije Alliantie te volgen, door twee medevoorzitters te benoemen, een man en een vrouw.

Deshalb haben wir gemeinsam mit Herrn Eurlings und Herrn Tannock einen Änderungsantrag vorgelegt, den wir dem ganzen Plenum, auch den anderen Fraktionen, unterbreiten.
Daarom hebben we met rapporteur Eurlings en de heer Tannock een amendement ingediend, dat wij nu onder de aandacht van het gehele Parlement, dus ook van de andere politieke krachten, brengen.

– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte vorab den Vertretern der anderen Fraktionen, die an diesem Bericht besonders beteiligt waren, Frau Cederschiöld, Herrn Lambsdorff, Frau Rühle, aber auch den Vertretern des Ausschusses für Wirtschaft und Währung meinen Dank aussprechen. Es war ein konstruktiver und fairer Meinungsaustausch. Immerhin haben wir bei über 140 Änderungsanträgen im Ausschuss Einigung erzielt, sodass heute bzw. morgen nur noch 23 Änderungsanträge übrig geblieben sind.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, allereerst wil ik mijn dank uitspreken aan het adres van de vertegenwoordigers van de andere fracties - mevrouw Cederschiöld, de heer Lambsdorff en mevrouw Rühle - en de vertegenwoordigers van de Commissie economische en monetaire zaken, die betrokken waren bij de totstandkoming van dit verslag. Wij zijn erin geslaagd een constructieve en eerlijke meningsuitwisseling te houden, en het is ons in ieder geval gelukt in de commissie overeenstemming te bereiken over ruim 140 amendementen, zodat er nog slechts 23 amendementen overblijven voor vandaag of morgen.

Die Konsultationen zwischen den Fraktionen, insbesondere zwischen den Schattenberichterstattern, waren konstruktiv und positiv, und ich möchte meinen Kollegen aus den anderen Fraktionen dafür danken.
Het overleg tussen de fracties, met name tussen de schaduwrapporteurs, is constructief en positief geweest en ik wil mijn collega's in de andere fracties voor dit proces bedanken.