Vertaling van " albanern selbst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sich selbst aufrechterhaltende Reaktion | sich selbst erhaltende Kettenreaktion | sich selbst unterhaltende Kettenreaktion
zichzelf onderhoudende Kettingreactie

über die Sache selbst erkennen
in de beoordeling van de zaken zelf treden

für sich selbst sorgen
zichzelf leiden

in der Sache selbst
ten gronde

Substanz, die sich selbst abbaut
product dat zichzelf afbreekt

Abstimmung über den Gegenstand selbst
stemming over de zaak die wordt behandeld

sich selbst darstellen
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

sich selbst promoten
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

sich selbst einschätzen
zelfbeoordelingen uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wer sich mit den Menschen vor Ort unterhält, insbesondere natürlich mit den Kosovo-Albanern, kann zu keiner anderen Schlussfolgerung gelangen, und ich stimme dem zu, was Herr Swoboda dazu erklärt hat: Eine Form der Unabhängigkeit, wie sie es selbst nennen, oder eine begrenzte Souveränität, ist unumgänglich, ob es uns nun gefällt oder nicht.
Wie met de mensen daar praat, met name natuurlijk met de Kosovo-Albanezen, kan niet tot een andere conclusie komen en ik sluit mij aan bij hetgeen daarover gezegd is door mijn collega Swoboda. Een vorm van onafhankelijkheid - zoals ze het zelf noemen - of beperkte soevereiniteit is onvermijdelijk, of we dat nu willen of niet.

Sie wiesen ferner deutlich darauf hin, daß die Hauptverantwortung für die Erreichung dieser Ziele bei den Albanern selbst - Regierung, Opposition und Bevölkerung - liege.
Zij stelden duidelijk dat de verantwoordelijkheid primair bij de Albanezen zelf berust, dat wil zeggen bij de regering, de oppositie en de bevolking van Albanië.

Die politischen Differenzen in Albanien müssen von den Albanern selbst innerhalb des Zeitrahmens, den sie sich selbst gesetzt haben, einer Lösung zugeführt werden.
De politieke verschillen in Albanië moeten worden opgelost door de Albanezen en binnen een termijn die zij zelf hebben vastgesteld.