Traduction de « alarmierenden zustand » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

jungfräulicher Zustand | thermisch neutralisierter abmagnetisierter Zustand | thermisch neutralisierter Zustand
maagdelijke toestand | thermisch geneutraliseerde toestand

Zustand hospitalisierter Tiere überwachen | Zustand stationär aufgenommener Tiere überwachen
toestand van gehospitaliseerde dieren monitoren | toestand van gehospitaliseerde dieren controleren | toestand van gehospitaliseerde dieren in het oog houden

in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis | in losem Zustand zum Verkauf angebotenes Erzeugnis
los verkocht product

in betriebsbereitem Zustand | in fahrbereitem Zustand
in bedrijfsklare toestand

pathologischer Zustand
pathologische toestand

Anspruch auf Wiederherstellung des früheren Zustands
in zijn recht kunnen worden hersteld

Zustand der Trunkenheit
staat van dronkenschap

Alkalose | Zustand krankhafter Alkalivermehrung
alkalose | zuurverlies

den Zustand von Museumsobjekten bewerten
conditie van een voorwerp beoordelen | staat van een voorwerp beoordelen

Schilder in leserlichem Zustand erhalten
borden leesbaar houden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese beiden Probleme haben direkt oder indirekt zu einem alarmierenden Zustand der Grundfischbestände (d. h. mehr als 80 % der bewerteten Bestände sind überfischt, und die Biomasse einiger dieser Bestände ist sehr niedrig, wodurch eine hohe Wahrscheinlichkeit für einen Zusammenbruch besteht), zu sozioökonomischen Auswirkungen für die Fischer und den Fischereisektor und zu Auswirkungen auf die Meeresumwelt geführt.
Deze twee problemen hebben direct of indirect geleid tot de alarmerende situatie waarin de demersale bestanden zich bevinden (nl. meer dan 80 % van de beoordeelde bestanden overbevist en een aantal ervan met een zeer lage biomassa, en dus een grote kans op instorting van het bestand), sociaaleconomische gevolgen voor de vissers en de visserijsector, en gevolgen voor het mariene milieu.

Die europäischen Pensions- und Rentensysteme befinden sich in einem zunehmend alarmierenden Zustand.
Europese pensioenstelsels bevinden zich in een toenemende alarmfase.

− (IT) Die europäischen Rentensysteme befinden sich in einem zunehmend alarmierenden Zustand.
− (IT) De Europese pensioenstelsels verkeren in een steeds alarmerendere toestand.

– (SV) Herr Präsident, die Ostsee – vor 150 Jahren noch ein unberührtes, klares, oligotrophes Meeresgewässer – befindet sich in einem alarmierenden Zustand.
− (SV) Mijnheer de Voorzitter, in 150 jaar tijd is de Oostzee veranderd van een ongerepte, heldere, voedselarme Arctische zee in een zee in constante crisistoestand.

5. bekundet seine tiefe Besorgnis über die Situation der politischen Häftlinge und Dissidenten, die nach dem Tod von Orlando Zapata ebenfalls in Hungerstreik getreten sind; begrüßt, dass die meisten von ihnen diesen Hungerstreik inzwischen wieder aufgegeben haben, verweist jedoch auf den alarmierenden Zustand des Journalisten und Psychologen Guillermo Fariñas, dessen Festhalten an seinem Hungerstreik ein tödliches Ende nehmen könnte;
5. uit zijn bezorgdheid over de situatie van de politieke gevangenen en dissidenten die na de dood van Orlando Zapata in hongerstaking zijn gegaan; is verheugd dat de meesten van hen reeds met hun hongerstaking zijn gestopt, maar vestigt de aandacht op de zorgwekkende toestand van de journalist en psycholoog Guillermo Fariñas, wiens aanhoudende hongerstaking fataal zou kunnen aflopen;