Vertaling van " akp-ländern vorzuschlagen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arbeitsgruppe Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern | Arbeitsgruppe Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern
Werkgroep stedelijke ontwikkeling in de ACS-landen

Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern
Werkgroep industriële ontwikkeling in de ACS-landen

Arbeitsgruppe Beziehungen zwischen den AKP-Ländern
Werkgroep Handelsbetrekkingen tussen ACS-landen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

82. fordert die Kommission auf, die AKP-Länder nicht weiter unter Druck zu setzen, die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) zu unterzeichnen, sondern in Bezug auf die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zu den Ländern, die sich gegen die Unterzeichnung eines WPA oder eines Freihandelsabkommens mit der EU entscheiden, für tragfähige und angemessene Alternativen zu sorgen; fordert die Kommission auf, neue internationale Mechanismen vorzuschlagen, um Spekulationen bei den Lebensmittelpreisen zu verhindern und die Rohstoffpreise zu stabilisieren, um die Nahrungsmittelsicherheit und die Selbstversorgung zu steigern;
82. verzoekt de Commissie niet langer druk uit te oefenen op ACS-landen om de economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's) te ondertekenen en te zorgen voor haalbare en decente alternatieve politieke en economische betrekkingen voor de landen die besluiten geen EPO of vrijhandelsovereenkomst te sluiten met de EU; verzoekt de Commissie nieuwe internationale mechanismen voor te stellen om speculatie met voedselprijzen te voorkomen en de grondstoffenprijzen te stabiliseren, teneinde de voedselzekerheid en –soevereiniteit te bevorderen;

Die Kommission beabsichtigt bei der Ausarbeitung der Kooperationsstrategien mit den AKP-Ländern vorzuschlagen, zusätzliche finanzielle Hilfe für Länder bereitzustellen, die einen ehrgeizigen und glaubwürdigen Plan mit konkreten Maßnahmen und Reformen verabschiedet haben oder dazu bereit sind.
In het kader van de uitwerking van nieuwe strategieën voor samenwerking met de ACS-landen zal de Commissie voorstellen extra financiële steun toe te kennen aan de landen die een ambitieus en geloofwaardig programma van concrete hervormingsmaatregelen hebben goedgekeurd of bereid zijn goed te keuren.

9. fordert die Kommission auf, der Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte aus den AKP-Ländern in die Europäische Union größere Aufmerksamkeit zu widmen und geeignete Maßnahmen vorzuschlagen, um ihren Verbleib in ihrem Land oder ihre Rückkehr dorthin zu erleichtern;
9. verzoekt de Commissie meer aandacht aan de vlucht van geschoolde arbeidskrachten uit de ACS-landen naar de EU te besteden en adequate maatregelen voor te stellen om ze beter in eigen land te kunnen houden of ernaar te laten terugkeren;

78. ist beunruhigt über den Prozeß der Renationalisierung der Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit seitens der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, wie dies durch den gescheiterten Versuch der Kommission, eine stärkere Koordinierung der nationalen Politiken in einigen AKP-Ländern vorzuschlagen, und die drastische Reduzierung der für die Entwicklung vorgesehenen Mittel im Haushaltsplan 1998 deutlich wird;
78. is ernstig verontrust over de hernationalisering van de ontwikkelingssamenwerking in de lidstaten van de EU, zoals blijkt uit de mislukte poging van de Commissie om tot een betere coördinatie te komen van de nationale beleidsmaatregelen in enkele ACS-landen en uit de drastische besnoeiing op de ontwikkelingskredieten op de begroting 1998;

Folglich erscheint es über den Buchstaben des Vertrags über die Europäische Union hinaus angezeigt, den AKP-Ländern eine Demarche vorzuschlagen, die bei der Verfolgung dieser drei Ziele darauf abgestellt ist, ihrer Marginalisierung ein Ende zu bereiten und die Bedingungen für eine langfristige Entwicklung zu schaffen.
Daarom lijkt het opportuun verder te gaan dan hetgeen in het EU-Verdrag is bepaald, en de ACS-landen een aanpak voor te stellen die, uitgaande van deze drie doelstellingen, een einde moet maken aan hun marginalisering en voorwaarden moet scheppen voor een ontwikkeling op lange termijn.