Vertaling van "demonstrationen oktober 1999 verhafteten " (Duits → Nederlands) :

Die bei den Demonstrationen im Oktober 1999 verhafteten Anführer der Studentenbewegung und anderen politischen Häftlinge müssen unverzüglich auf freien Fuß gesetzt werden, ebenso wie die Personen, die bei den am 2. November dieses Jahres abgehaltenen friedlichen Demonstrationen verhaftet worden sind.
De leiders van de studentenbeweging die tijdens de demonstraties van oktober 1999 werden gearresteerd en andere politieke gevangenen moeten onmiddellijk worden vrijgelaten, net als degenen die werden gearresteerd tijdens de vreedzame demonstratie op 2 november van dit jaar.

Schließlich fordern wir die laotische Regierung auf, alles daranzusetzen, damit die am 2. November 2009 während des Versuchs einer friedlichen Demonstration verhafteten Personen ausnahmslos freigelassen werden, und auch die Anführer der „Studentenbewegung vom 26. Oktober 1999“.
Tot slot verzoeken wij de regering van Laos alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat alle personen die op 2 november 2009 zijn gearresteerd, tijdens de poging tot een vreedzame demonstratie, evenals de leiders van de studentenbeweging van 26 oktober 1999 in vrijheid te stellen.

genaue Informationen über das Schicksal der am 26. Oktober 1999 verhafteten fünf Studentenführer, von denen es seither kein Lebenszeichen gibt;
precieze informatie over het lot van de vijf studentenleiders die op 26 oktober 1999 gevangen zijn genomen en van wie sindsdien niets meer werd gehoord;

genaue Informationen über das Schicksal der am 26. Oktober 1999 verhafteten fünf Studentenführer, von denen es seither kein Lebenszeichen gibt;
a) precieze informatie over het lot van de vijf studentenleiders die op 26 oktober 1999 gevangen zijn genomen en van wie sindsdien niets meer werd gehoord;