Traduction de «demonstration meinungsäußerung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Freiheit der Meinungsäußerung | Meinungsfreiheit | Recht auf freie Meinungsäußerung
vrijheid van meningsuiting

Freiheit der Meinungsäußerung
vrije meningsuiting

Recht auf Meinungsäußerung
spreekrecht

Recht auf freie Meinungsäußerung
recht op vrijheid van meningsuiting

Europäische Stiftung für freie Meinungsäußerung
Europese Stichting voor vrijheid van meningsuiting

öffentliche Meinungsäußerung
meningsuiting in het openbaar

Meinungsfreiheit [ freie Meinungsäußerung ]
vrijheid van opinie [ vrijheid van gedachte ]

Recht der freien Meinungsäußerung
vrijheid van informatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. zeigt sich besorgt über die zunehmenden repressiven Maßnahmen in einigen Mitgliedstaaten gegen soziale Bewegungen und Demonstrationen, Versammlungs- und Redefreiheit, insbesondere im Zusammenhang mit dem unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt gegen friedliche Demonstranten sowie über die geringe Anzahl der einschlägigen polizeilichen und strafrechtlichen Ermittlungen; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Versammlungsfreiheit zu schützen und keine Maßnahmen zu treffen, mit denen die Ausübung der Grundfreiheiten und -rechte, zu denen das Demonstrations-, das Streik-, das Versammlungs- und Vereinsrecht und das Recht auf freie Meinungsäußerung gehören, in Frage gestellt oder gar kriminalisiert wird; ist äußerst besorgt über die in mehreren Mitgliedstaaten verabschiedeten Gesetze, die sich auf die Ausübung von Grundrechten im öffentlichen Raum auswirken und die Versammlungsfreiheit beschränken; fordert die Kommission auf, die schwerwiegenden Grundrechtseingriffe zu überwachen und anzugehen, die durch nationale Gesetze verursacht werden, die sicherheitsbedingte Beschränkungen des öffentlichen Raums vorsehen;
25. spreekt zijn bezorgdheid uit over de toenemende repressieve maatregelen in sommige lidstaten tegen sociale bewegingen en betogingen, de vrijheid van vergadering en de vrije meningsuiting, met name het gebruik van buitensporig geweld tegen vreedzame demonstranten en het beperkte aantal politiële en gerechtelijke onderzoeken op dit gebied; verzoekt de lidstaten de vrijheid van vergadering te beschermen en geen maatregelen te nemen die de uitoefening van de fundamentele rechten en vrijheden, zoals het recht van demonstratie, staking, vergadering, vereniging en vrije meningsuiting, in gevaar brengen of zelfs strafbaar stellen; uit zijn grote bezorgdheid over nationale wetgeving van diverse lidstaten die gevolgen heeft voor de uitoefening van grondrechten in openbare ruimten en die het recht van vergadering beperkt; verzoekt de Commissie de ernstige aantasting van de grondrechten als gevolg van nationale wetgeving die om veiligheidsredenen beperkingen stelt aan de uitoefening van grondrechten in openbare ruimten, te monitoren en aan te pakken;

Sie appelliert ferner an die simbabwische Regierung, sich jeglicher Gewalt zu enthalten und das Recht ihrer Bürger auf friedliche Demonstration und Meinungsäußerung zu achten.
Tevens verzoekt zij de regering van Zimbabwe zich van iedere vorm van geweld te onthouden en het recht van de burgers om te betogen en hun mening vreedzaam te uiten, te eerbiedigen.

Dementsprechend können der vorliegende Rahmenbeschluss und die nationalen Umsetzungsmaßnahmen nicht dazu benutzt werden, um insbesondere die Meinungsfreiheit, die Freiheit der Meinungsäußerung, die Demonstrations- und die Vereinigungsfreiheit zu unterdrücken.
In die zin mogen het onderhavige kaderbesluit en de nationale maatregelen ter uitvoering daarvan niet worden gebruikt om met name de vrijheid van mening en meningsuiting, van demonstratie en vereniging te onderdrukken .

19. betont zugleich das Recht auf freie Meinungsäußerung und friedliche Demonstration;
19. benadrukt tegelijkertijd het recht op vrije meningsuiting en vreedzame demonstraties;