Vertaling van "demokratischere transparentere " (Duits → Nederlands) :

Mit ihren Erfahrungen und ihrer europäischen Überzeugung werden beide einen wertvollen Beitrag zu den kollektiven Anstrengungen der Kommission um die europäische Zukunft leisten. Dazu zählt auch die Lösung der institutionellen Frage, die für ein demokratischeres, transparenteres und effizienteres Europa notwendig ist.
Met hun ervaring en hun pro-Europese instelling zullen ze allebei een waardevolle bijdrage leveren aan het werk dat de Commissie als college verricht ter bevordering van Europa, met inbegrip van de institutionele regeling die nodig is om te komen tot een democratischer, transparanter en doelmatiger Europa.

Dieser Vertrag ist das Ergebnis eines gemeinsamen Prozesses mit dem Ziel, das geeignete Mittel für ein demokratischeres, transparenteres und wirksameres Funktionieren der erweiterten Europäischen Union zu finden.
Dit Verdrag is het resultaat van een collectief proces dat bedoeld is om het adequate middel aan te reiken voor een democratischer, transparanter en doeltreffender werking van een uitgebreide Europese Unie.

- Ein demokratischeres und transparenteres Europa mit einer Stärkung des Europaparlaments und der nationalen Parlamente, mehr Transparenz im Rat, einem Initiativrecht für eine Million Bürger, die Kommission zur Vorlage eines Vorschlags aufzufordern, der für sie von Interesse ist, und mit einem klareren Verständnis wer was auf europäischer und nationaler Ebene tut.
- een democratischer en transparanter Europa: een grotere rol voor het Europese Parlement en de nationale parlementen; een grotere openheid in de Raad; een miljoen burgers krijgt de kans om bij de Commissie aan te dringen op een initiatief dat voor hen van belang is; meer duidelijkheid over wie wat doet op Europees en nationaal niveau.

Ja, es fängt ja gut an, euer demokratischeres, transparenteres und bürgernäheres Europa: mit einem Taschenspielertrick.
Uw democratischer en transparanter Europa, uw dichterbij de burgers staand Europa begint al goed met deze grote verdwijntruc.

Ich sage daher abschließend: Der Konvent hat nicht versagt, die Kommission hat nicht blockiert, das Parlament verzögert ein demokratischeres, transparenteres und bürgernäheres Europa nicht.
Daarom sluit ik met de volgende woorden af: de Conventie heeft niet gefaald, de Commissie heeft niet dwarsgelegen en het Parlement heeft een democratischer en transparanter Europa dat dichter bij de burgers staat niet vertraagd.

Die EU bekräftigt ihre Entschlossenheit, die Sudanesen bei der Umsetzung dieses Abkommens zu unterstützen, das den Weg für ein transparenteres, pluralistischeres und demokratischeres Regierungssystem ebnet.
De EU herhaalt dat zij vastbesloten is de Sudanezen te helpen bij de uitvoering van dit akkoord, dat de weg vrijmaakt voor een transparanter, pluralistisch en democratisch regeringsstelsel.

Sie ist das Ergebnis der Arbeit des Europäischen Konvents, der neue, transparentere und demokratischere Arbeitsmethoden angewandt hat.
Zij is het resultaat van de werkzaamheden van de Europese Conventie, die nieuwe, transparantere en democratischer werkmethoden hanteerde.