Traduction de «demokratie trägerin des friedensnobelpreises » (Allemand → Néerlandais) :

D. in der Erwägung, dass es in Birma noch immer ungefähr 1 800 politische Gefangene gibt, einschließlich der Anführerin der Nationalen Liga für Demokratie, Trägerin des Friedensnobelpreises und Trägerin des Sacharow-Preises Aung San Suu Kyi,
D. overwegende dat Birma nog steeds ongeveer 1.800 politieke gevangenen telt, onder wie Aung San Suu Kyi, leidster van de Nationale Liga voor Democratie, en winnaar van de Nobelprijs en de Sacharovprijs,

D. in der Erwägung, dass die birmanische Regierung im Verfassungsentwurf vorgesehen hat, ein Viertel der Sitze in beiden Kammern des Parlaments Militäroffizieren vorzubehalten, dem Militärchef des Landes das Recht einzuräumen, die Verfassung jederzeit außer Kraft zu setzen und Kandidaten, die einen ausländischen Ehegatten oder ein Kind mit einem Ausländer haben (was auf die unter Hausarrest stehende Oppositionsführerin und Vorsitzende der Nationalen Liga für Demokratie sowie Trägerin des Friedensnobelpreises und des Sacharow-Preises, Aung San Suu Kyi zutrifft), von den Präsidentschaftswahlen auszuschließen; in der Erwägung, dass der Verfassungsentwurf zudem Staatsbeamten Straffreiheit für in Ausübung ihres Amtes begangene Handlungen bietet,
D. overwegende dat de Birmese regering in het ontwerp van de grondwet bepalingen heeft opgenomen op basis waarvan een kwart van de zetels in beide kamers van het parlement aan legerofficieren is voorbehouden, de bevelhebber van het leger het recht krijgt de grondwet op enig moment buiten werking te stellen en personen te verbieden zich kandidaat te stellen voor het presidentschap indien zij een buitenlandse echtgenoot of kind hebben (zoals de gevangen gehouden oppositieleider van de Nationale Liga voor Democratie (NLD) en winnaar van de Nobelprijs en de Sacharovprijs, Aung San Suu Kyi); verder overwegende dat de ontwerpgrondwet staatsfunctionarissen immuniteit biedt voor daden die zij ambtshalve hebben verricht,

I. in der Erwägung, dass es in Birma noch immer ungefähr 1800 politische Gefangene gibt, unter anderem die Vorsitzende der Nationalen Liga für Demokratie und Trägerin des Friedensnobelpreises sowie des Sacharow-Preises, Aung San Suu Kyi,
I. overwegende dat Birma nog steeds ongeveer 1.800 politieke gevangenen telt, onder wie Aung San Suu Kyi, leidster van de Nationale Liga voor Democratie, en winnaar van de Nobelprijs en de Sacharovprijs,

H. in der Erwägung, dass es in Birma noch immer ungefähr 1800 politische Gefangene gibt, einschließlich der Anführerin der Nationalen Liga für Demokratie und Trägerin des Friedensnobelpreises sowie des Sacharow-Preises Aung San Suu Kyi,
H. overwegende dat Birma nog steeds ongeveer 1.800 politieke gevangenen telt, onder wie Aung San Suu Kyi, leidster van de Nationale Liga voor Democratie, en winnaar van de Nobelprijs en de Sacharovprijs,

Anlässlich der Feierlichkeiten zum 100-jährigen Bestehen des Friedensnobelpreises am 8. Dezember in Oslo und zum 10. Jahrestag der Verleihung dieser hervorragenden Auszeichnung an Frau Aung San Suu Kyi bringt die Europäische Union ihr Bedauern zum Ausdruck, dass die Generalsekretärin der Nationalen Liga für Demokratie nicht in der Lage ist, diese Veranstaltung mit ihrer Anwesenheit zu beehren.
Nu op 8 december te Oslo de 100e verjaardag van de Nobelprijs voor de Vrede wordt gevierd en het tegelijkertijd 10 jaar geleden is dat mevrouw Aung San Suu Kyi deze indrukwekkende onderscheiding heeft ontvangen, betreurt de Europes Unie dat de secretaris-generaal van de Nationale Liga voor Democratie niet in staat is dit gebeuren met haar aanwezigheid op te luisteren.

Die Europäische Union kann nur erneut die Beschränkungen der Freizügigkeit von Frau Aung San Suu Kyi und Mitgliedern der Nationalen Liga für Demokratie sowie die Behinderung bei der Verleihung des Friedensnobelpreises verurteilen.
De Europese Unie veroordeelt nogmaals de aantasting van de bewegingsvrijheid van mevrouw Aung San Suu Kyi en de leden van de Nationale Liga voor democratie en de beperking van de contacten met de winnares van de Nobelprijs voor de vrede.