Traduction de « wunsch geboren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in dem Wunsch | von dem Wunsch geleitet
geleid door de wens

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

tot geborenes Kind
doodgeboren kind

Wünsche der Eltern
wensen van de ouders

auf die Wünsche des Bürgers abgestimmte Dienstleistung | den Wünschen der Bürger angepasste Dienstleistung
gepersonaliseerde dienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 3 - Föten, die vor dem 180. Tag der Schwangerschaft geboren wurden, werden gemäss dem Wunsch der Eltern oder der Person, die mit der Bestattung betraut ist, beerdigt oder eingeäschert.
§ 3 - Foetussen die vóór de 180e dag van de zwangerschap geboren zijn, worden begraven of gecremeerd, naargelang van de wens van de ouders of van de persoon die belast is met de lijkbezorging.

Ich wünsche mir, dass jeder von uns in diesem Plenarsaal sagen kann, dass die Werke der größten nationalen Künstler wie in meinem Fall Chopin, Marie Curie geborene Sklodowska oder Slowacki, im Internet zugänglich sind.
Het is mijn wens dat iedereen in dit Parlement op een dag kan zeggen dat de werken van grote nationale auteurs – zoals in mijn geval Chopin, Marie Curie-Skłodowska en Słowacki – op het internet beschikbaar zijn.

– (ES) Herr Präsident, das gemeinschaftliche Europa wurde aus dem Wunsch geboren, Frieden und Wohlstand zu schaffen, ein weises und doppeltes Ziel, da man das eine nicht ohne das andere erreichen kann.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het communautaire Europa is opgericht om vrede en welvaart tot stand te brengen. Het is verstandig dat wij deze dubbele doelstelling nastreven, want het is onmogelijk om beide elementen afzonderlijk te verwezenlijken.

Immerhin wurde die europäische Identität ja nicht aus Tradition geboren, sondern aus Moral-, Wunsch- und Vernunftgründen.
Die identiteit spruit niet voort uit traditie - ze spruit voort uit moraal, wil en rede.