Traduction de « will scheinen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktienbegebungen,die unentgeltlich zu sein scheinen
schijnbaar gratis verstrekkingen van aandelen

böser Wille
slechte wil

Wille
wil

mutmaßlicher Wille
veronderstelde wil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. bedauert, dass relativ wenige Bürger und Angehörige der Rechtsberufe von den mit der Richtlinie verliehenen Rechten Kenntnis zu haben scheinen;
5. betreurt dat relatief weinig burgers en beoefenaars van juridische beroepen op de hoogte zijn van de bij de richtlijn verleende rechten;

In Deutschland und Österreich scheinen es die etablierten Unternehmen vorzuziehen, Fahrzeuge zu verschrotten anstatt zum Kauf anzubieten.
In Duitsland en Oostenrijk sloopt de gevestigde spoorwegexploitant het rollend materieel nog liever dan het te koop aan te bieden.

Auf der derzeit schmalen Datengrundlage scheinen beide Seiten gleich gute Argumente zu haben. Um ermitteln zu können, wie wir auf diese neuen Entwicklungen reagieren sollten, benötigen wir noch mehr Daten zum Einfluss digitaler Medien und zur handschriftlichen Textproduktion.
Er is meer informatie nodig over het effect van digitale media en met de hand schrijven om in deze nieuwe context passende benaderingen vast te stellen.

2. Die Ausgabe von 1- und 2-Euro-Scheinen würde zwar eine Verringerung von 1- und 2-Euro-Umlaufmünzen mit sich bringen, die Handhabung von 1- und 2-Euro-Scheinen würde jedoch gleichzeitig Vorteile für die Mitgliedstaaten mit sich bringen.
2. De uitgifte van 1- en 2-eurobiljetten zou weliswaar tot een vermindering van de omloop van 1- en 2-eurocirculatiemunten leiden, maar de circulatie van biljetten van 1 en 2 euro zou de lidstaten tevens voordelen opleveren.

Ich habe den Parlamentsbericht über die Europäische Zentralbank letztes Jahr verfasst und einer der darin behandelten Aspekte war die drastische Vermehrung von 500-EUR-Scheinen, ich glaube, auch von 200-EUR-Scheinen, aber vor allem von 500-EUR-Scheinen.
Ik heb vorig jaar het verslag van het Parlement over de Europese Centrale Bank geschreven, en daarin wees ik onder andere op de aanzienlijke toename van het aantal biljetten van vijfhonderd euro – ik meen dat het ook om biljetten van tweehonderd euro ging, maar toch met name om biljetten van vijfhonderd euro.

Die Risiken scheinen zu sein, dass dort Terroristen ausgebildet werden, und die Risiken scheinen sich auch an der Küste des Jemen aufzutun, wo offensichtlich Piraterie stattfindet.
De risico’s schijnen te zijn dat daar terroristen worden opgeleid; ook de kust van Jemen vormt een risico omdat daar piraten actief zijn.

Die Anwender scheinen gut ausgebildet zu sein, ferner scheinen sie die Möglichkeiten, die SIS bietet, zu kennen und mit dem System vertraut zu sein.
De gebruikers leken goed opgeleid, bewust van de mogelijkheden van het SIS en vertrouwd met het systeem.

A. in der Erwägung, dass in der europäischen Presse fast täglich über den weitverbreiteten Eindruck berichtet wird, die Einführung des Euro in Münzen und Scheinen habe zu einem Anstieg der Inflation geführt,
A. overwegende dat in de Europese pers bijna dagelijks berichten verschijnen over de wijdverbreide indruk dat de invoering van de chartale euro tot een stijging van de inflatie heeft geleid,

Ausnahmen von dieser Regel der Anwendung nur eines Rechts scheinen nicht mehr vertretbar zu sein.
Uitzonderingen op deze regel van de uniciteit van de toe te passen wetgeving lijken niet meer te rechtvaardigen.

Maßnahmen zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit von Arbeitnehmern, die von Umstrukturierungsmaßnahmen betroffen sind, scheinen eher die Ausnahme als die Regel zu sein.
Bovendien zijn maatregelen voor het verbeteren van de inzetbaarheid van werknemers die met herstructurering te maken krijgen, vaak eerder uitzondering van regel.