Traduction de « vorherigen kompromiss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kompromisse schließen
compromissen sluiten

ökonomischer Kompromiss | Tradeoff
economische afwegingen

Kompromiss von Ioannina
compromis van Ioannina

Luxemburger Kompromiss | Luxemburger Vereinbarung
Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg

Kompromisse aushandeln
onderhandelen over een compromis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obwohl der Kompromiss, der nun eingegangenen wurde und als ein gesunder Kompromiss zwischen den Patientenrechten und den Belangen der Mitgliedstaaten gesehen werden kann, sich deutlich vom vorherigen Berichtentwurf unterscheidet, bleiben die Chancen nach wie vor bestehen.
Hoewel het compromis dat nu tot stand gekomen is, en dat kan worden beschouwd als een gezond compromis tussen de rechten van patiënten en de zorgen van de lidstaten, sterk verschilt van het vorige ontwerpverslag, blijven die kansen overeind.

Es sollte auch daran erinnert werden, dass der Vertrag von Lissabon lediglich einen Kompromiss zu dem vorherigen EU-Verfassungsentwurf darstellt.
Wij moeten ook beseffen dat het Verdrag van Lissabon een compromis is over de voorafgaande ontwerpgrondwet van de Europese Unie.

Obwohl die Symbole der Union aufgegeben wurden, und trotz aller Kompromisse, die im Europäischen Rat vom Juni und auf der Regierungskonferenz geschlossen wurden, bewahrt der Vertrag von Lissabon die wichtigsten Neuerungen des vorherigen Verfassungsvertrags und ist wahrhaftig ein großer Schritt nach vorn bei der Reform der Europäischen Union.
Ondanks de opgave van de symbolen van de Unie en ondanks alle tijdens de Europese Raad van juni en tijdens de intergouvernementele conferentie gemaakte compromissen, behoudt het Hervormingsverdrag van Lissabon de meest belangrijke innovaties van het vroegere Grondwettelijk Verdrag en is werkelijk een grote stap naar voren bij de hervorming van de Europese Unie.

Ebenso wie mit dem vorherigen Kompromiss wird auch mit diesem Änderungsantrag versucht, die Anliegen anzuerkennen, die hinter den Änderungsanträgen 178 (Ettl), 179 (Randzio-Plath) und 180 (Berès, Goebbels) stehen.
Evenals het voorgaande amendement volgt het de strekking van de amendementen 178 (Ettl), 179 (Randzio Plath) en 180 (Berès, Goebbels).

Die Arbeitsgruppe Geschäftsordnung hat einen Kompromiss ausgearbeitet, in dem alle Fälle aufgelistet werden, die das Stimmrecht von Nichtparlamentariern begrenzen und von der vorherigen Zustimmung des Präsidiums und der PPV abhängig machen.
De werkgroep reglement heeft een vergelijk opgesteld waarin een beperkt aantal gevallen van verhindering wordt opgesomd waarin een niet-parlementslid kan stemmen, na voorafgaande toestemming van het Bureau en goedkeuring door de PPV.