Traduction de « vorgeschlagenen bürokratischen zulassungsverfahren seine » (Allemand → Néerlandais) :

Das Weißbuch verlässt mit dem vorgeschlagenen bürokratischen Zulassungsverfahren seine eigenen Vorgaben der Beweislastumkehr und der ausgewogenen Reform derart, dass sie gleichgewichtig die Verbesserung des Gesundheits-, Arbeits- und Umweltschutzes auf der einen Seite und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft der chemischen Industrie und der von ihr abhängigen weiterverarbeitenden Industrie andererseits nicht verfolgen kann.
De in het Witboek voorgestelde bureaucratische toelatingsprocedure wijkt af van de door het Witboek zelf vooropgestelde principes van omkeer van de bewijslast en evenwichtigheid van de hervorming, in die zin dat de hervorming in dezelfde mate de verbetering van de gezondheids-, arbeids- en milieubescherming moet nastreven als de versterking van het concurrentie- en innovatievermogen van de chemische industrie en de van haar afhankelijke verwerkende industrie.

Die Verfasserin unterstützt die Schaffung eines vollständig zentralisierten Zulassungsverfahrens, um von der Zusammenführung des Fachwissens profitieren zu können, betont aber gleichzeitig die Notwendigkeit, den bürokratischen Aufwand, der insbesondere für KMU mit einem solchen Verfahren verbunden sein kann, zu verringern.
Uw rapporteur voor advies steunt de invoering van een volledig gecentraliseerde vergunningsprocedure, zodat geprofiteerd kan worden van de bundeling van expertise, maar benadrukt tegelijkertijd de noodzaak de regelgevingsdruk van een dergelijke procedure te verlichten, in het bijzonder voor kleine en middelgrote ondernemingen.

15. bekundet Sympathie für Estlands allgemeines Streben zur Vermeidung unnötigen bürokratischen Aufwands und sein Interesse für innovative Lösungen für Verwaltungsprobleme, u.a. durch intelligente Anwendung neuer Technologie; erwacht eventuelle künftige Vorschläge Estlands, wie das Gemeinschaftsrecht einfacher, klarer und leichter anwendbar gestaltet werden kann; weist jedoch darauf hin, dass die Forderung nach korrekter Anwendung der bestehenden Rechtsvorschriften immer bestehen bleibt, unabhängig von denkbaren, vorgeschlagenen oder bereits beschlossenen künftigen Änderungen dieser Rechtsvorschriften;
15. heeft sympathie voor het algemene streven van Estland om alle onnodige bureaucratie te vermijden en voor zijn belangstelling voor innovatieve oplossingen van bestuurlijke problemen, onder andere door intelligent gebruik van nieuwe technologie; verwelkomt eventuele toekomstige voorstellen van Estland over een eenvoudiger, helderder en gemakkelijker toepassing van het acquis communautaire; herinnert er echter aan dat de eis van correcte toepassing van het bestaande acquis altijd geldt, ongeacht welke denkbare, voorgestelde of reeds aangenomen toekomstige wijziging daarvan dan ook;