Vertaling van " versuchszeitraum sollten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Versuchszeitraum
testperiode

Anlagen sollten einem hohen Standard entsprechen
uitgerust met voorzieningen van hoge kwaliteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach Ablauf dieses Versuchszeitraums sollten diese Vereinfachungen bewertet werden, und wenn sie sich als erfolgreich und vorteilhaft für die Mitgliedstaaten erweisen, sollten sie im Wege delegierter Rechtsakte in den Gesetzestext aufgenommen werden.
Na het verstrijken van de testperiode moet een vereenvoudiging worden geëvalueerd, en als deze succesvol is gebleken en nuttig voor de lidstaten, kan deze vereenvoudiging via een gedelegeerde handeling in de wetstekst worden opgenomen.

Nach dem Versuchszeitraum sollten die betreffenden Flächen gerodet werden, oder sie dürfen mittels Pflanzungsrechten für die normale Erzeugung genutzt werden.
Na afloop van het experiment moeten de betrokken oppervlakten worden gerooid of moeten aanplantrechten worden gebruikt om die oppervlakte voor de normale productie te behouden.

Eine Delegation forderte einen Versuchszeitraum; anschließend könne der Rat auf Grundlage der bisherigen Erfahrungen mit den betreffenden Kulturpflanzen (Mais, Raps, Rüben) prüfen, ob die Vorschriften für das Nebeneinanderbestehen dieser Pflanzen in einem gemeinschaftlichen Rechtsrahmen festgelegt werden sollten oder nicht.
Eén delegatie zei dat er een periode voor nader onderzoek moet zijn na afloop waarvan de Raad, op basis van de experimenten betreffende bepaalde speciaal gekozen gewassen (maïs, koolzaad, suikerbieten) kan afwegen in hoeverre communautaire wetgeving voor de vaststelling van de regels inzake deze coëxistentie wenselijk is.

Die Ergebnisse der gemäß Artikel 11 des Beschlusses 90/233/EWG durchgeführten Bewertung der ersten anderthalb Jahre des Versuchszeitraums haben ergeben, daß die Ziele von TEMPUS für jedes betreffende Land eindeutiger festgelegt werden sollten, und zwar sowohl im Hinblick auf die langfristige Reform des Hochschulwesens als auch auf die kurzfristigen Erfordernisse der wirtschaftlichen Umstrukturierung.
Overwegende dat de resultaten van de overeenkomstig artikel 11 van dat besluit uitgevoerde externe evaluatie van de eerste anderhalf jaar van de proefperiode bevestigen dat voor ieder betrokken land de doelstellingen van Tempus duidelijker moeten worden gericht of wel op de hervorming van het hoger onderwijs op lange termijn of wel op de behoeften van de economische herstructurering op korte termijn;