Vertaling van " verordnungsentwurf würden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entwurf einer Verordnung | Verordnungsentwurf
ontwerp verordening

es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt | K. NMD [Abbr.]
niet-mededeling van nationale uitvoeringsmaatregelen | NIET-MED [Abbr.]

Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden
aanvragen die krachtens de voormalige overlegprocedure zijn ingediend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemäß dem Verordnungsentwurf würden neuartige Lebensmittel einem einfacheren, klareren und effizienteren zentralisierten Zulassungsverfahren auf EU-Ebene unterliegen, mit dem dafür gesorgt sein dürfte, dass sichere und innovative Lebensmittel schneller auf den EU-Markt kommen.
Volgens de voorgestelde verordening komt er een gecentraliseerde toelatingsprocedure voor nieuwe voedingsmiddelen op EU-niveau, die eenvoudiger, duidelijker en efficiënter is dan de huidige vergunningsprocedure. Hierdoor kunnen veilige en innovatieve levensmiddelen sneller op de EU-markt komen.

Der Rat erörterte die Fortschritte, die in den Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament über zwei Verordnungsentwürfe zur weiteren Verbesserung der wirtschaftspolitischen Steuerung im Euro-Währungsgebiet erzielt wurden.
De Raad heeft de vorderingen in de onderhandelingen met het Europees Parlement over twee ontwerpverordeningen ter verbetering van de economische governance in de eurozone besproken.

Im Standpunkt des Rates wurden grundlegende Änderungen an Kernelementen des Verordnungsentwurfs vorgenommen und einige der wichtigsten Bestimmungen, die sowohl im Kommissionsvorschlag als auch im Standpunkt des EP in erster Lesung enthalten waren, wurden verwässert oder gar völlig gestrichen.
In dit laatste standpunt werden kernelementen van het voorstel voor een verordening aanzienlijk gewijzigd, doordat diverse belangrijke bepalingen die zowel in het Commissievoorstel als in het standpunt van het EP in eerste lezing stonden, werden afgezwakt of volledig geschrapt.

– (PT) Ich habe für den Bericht über den Verordnungsentwurf des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Bürgerinitiative gestimmt – eine der wichtigsten Bestimmungen, die durch den Vertrag von Lissabon eingeführt wurden, und laut der eine Million Bürgerinnen und Bürger die Kommission dazu auffordern können, bestimmte Gesetzgebungsvorschläge vorzulegen.
– (PT) Ik heb gestemd vóór het verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake het burgerinitiatief, een van de belangrijkste bepalingen die is ingevoerd met het Verdrag van Lissabon en die de voorwaarden bevat waaronder een miljoen burgers de Commissie kunnen vragen om bepaalde wetgevingsvoorstellen in te dienen.

Dieser und andere Aspekte des Verordnungsentwurfs wurden durch die im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung angenommenen Änderungen verbessert und haben in den Bericht, den wir hier gerade erörtern, Eingang gefunden.
Deze tekortkoming wordt samen met enkele andere aspecten van het voorstel voor een verordening verholpen in de amendementen die zijn aangenomen in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en die zijn opgenomen in het verslag dat wij hier bespreken.

Anderenfalls würden Sinn und Zweck der Vorschriften über die Akkreditierung, die in dem Verordnungsentwurf enthalten sind, durch den Beschluss wieder zunichte gemacht. Denn die gemeinschaftsweiten Akkreditierungsregeln sollen sicherstellen, dass die Akkreditierung von Konformitätsbewertungsstellen EU-weit gemeinsamen Qualitätskriterien verpflichtet ist.
Anders zouden de geest en de doelstelling van de voorschriften over accreditatie, die in het voorstel voor een verordening zijn verwoord, door het besluit weer teniet worden gedaan. De communautaire accreditatieregels moeten immers waarborgen dat de accreditatie van conformiteitsbeoordelingsinstanties in de gehele EU voldoet aan gemeenschappelijke kwaliteitscriteria.

Die im Verordnungsentwurf vorgeschlagenen Reformen wurden von der Kommission bereits in ihrer Mitteilung vom 7. Juli erläutert, auf die das Parlament am 14. Oktober mit einer mit der breiten Mehrheit seiner Mitglieder angenommenen Entschließung reagierte.
De wijzigingen die worden voorgesteld in de ontwerpverordening werden reeds geschetst in de mededeling van de Commissie van 7 juli, naar aanleiding waarvan het Parlement op 14 oktober met een grote meerderheid een resolutie heeft aangenomen.

Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Vorsitzes zu den Fortschritten, die bei dem Verordnungsentwurf zur Modernisierung des europäischen Normungssystems erzielt wurden (16982/11).
De Raad heeft nota genomen van informatie van het voorzitterschap over de vooruitgang die is geboekt met een ontwerp-verordening tot modernisering van de Europese normalisatie (16982/11).

Angesichts dieser Positionen wurden alle speziellen Bezugnahmen auf Landwirte aus den Artikeln des aktuellen Verordnungsentwurfs des Vorsitzes gestrichen.
Gezien deze standpunten zijn in de huidige, door het voorzitterschap opgestelde, ontwerptekst van de verordening alle specifieke verwijzingen naar landbouwers uit de artikelen geschrapt.

Der Verordnungsentwurf bezweckt im Wesentlichen, die unverbindlichen JAR-OPS (Gemeinsame Betriebsvorschriften für den Luftverkehr), die von der Arbeitsgemeinschaft europäischer Luftfahrtbehörden (JAA) festgelegt wurden, in verbindliches Gemeinschaftsrecht umzusetzen.
In de ontwerp-verordening worden in wezen de niet-bindende JAR-OPS (Joint Aviation Requirements - Operational Standards for aeroplanes), die zijn opgesteld door de gezamenlijke luchtvaartautoriteiten, omgezet in bindend Gemeenschapsrecht.