Vertaling van " us copyright office registriert " (Duits → Nederlands) :

Es stimmt jedoch auch, dass das Abkommen nur Bücher und Werke abdeckt, die bei dem US Copyright Office registriert oder im Vereinigten Königreich, Kanada oder Australien veröffentlicht wurden, und dass - bisher - keine spezifischen Maßnahmen für europäische Werke oder jene der restlichen Welt vorgesehen sind. Darüber hinaus hat Google lediglich seine allgemeine Bereitschaft zur Erzielung ähnlicher Abkommen mit anderen Ländern zum Ausdruck gebracht - Google hat aufgrund dieses Abkommens eine Monopolstellung inne und dies nicht zuletzt aufgrund der enormen Werbemittel, die es sich für das neue System zunutze machen wird.
Het is echter ook een feit dat, aangezien het akkoord alleen boeken en werken omvat die zijn geregistreerd bij het US Copyright Office of zijn gepubliceerd in het Verenigd Koninkrijk, Canada of Australia en er geen specifieke maatregel is voorzien voor werken uit Europa of de rest van de wereld – Google is tot op heden althans niet verder gegaan dan een algemene verklaring dat het bereid is met andere landen vergelijkbare overeenkomsten te sluiten –, Google zich uit hoofde van dat akkoord in een monopoliepositie bevindt, ook vanwege de omvang van de reclamebudgetten die voor het nieuwe systeem zullen worden vrijgemaakt.

Darüber hinaus wurden seit den 1980ern bereits viele europäische Bücher bei dem US Copyright Office registriert.
Sterker nog, een zeer groot aantal Europese boeken is sinds de jaren tachtig van de vorige eeuw al geregistreerd bij het US Copyright Office.

Operative Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt - Abteilung Boden und Abfälle - " Office wallon des déchets" (Wallonisches Amt für Abfälle) - Registrierte Sammler für die Sammlung von Abfällen, die keine gefährlichen Abfälle sind
Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu. - Departement Bodem- en Afvalstoffen.

Jeder Hersteller von Batterien oder Akkumulatoren muss nach praktischen, von dem " Office" festgelegten Kriterien registriert werden.
Elke producent van batterijen en accu's wordt geregistreerd volgens praktische criteria die door de Dienst bepaald worden.

Der Vergleich gilt nun nur noch für Bücher, die entweder von dem Copyright Office der USA erfasst sind oder vor dem 05. Januar 2009 im Vereinigten Königreich, Australien oder Kanada veröffentlicht wurden.
Thans vallen alleen boeken die tot 5 januari 2009 waren geregistreerd bij het US Copyright Office of uitgegeven in het Verenigd Koninkrijk, Australië of Canada onder de schikking.

[24] So veröffentlichte das Copyright Office der USA im Januar 2006 einen Bericht über verwaiste Werke.
[24] Het US Copyright Office heeft in januari 2006 een verslag over verweesde werken gepubliceerd.

vollständiger Name und Anschrift der Person, die die Sammlung von Alttextilien vornimmt, und vom " Office wallon des déchets" registriert ist
volledige naam en adres van de persoon die instaat voor de inzameling van gebruikt textiel en geregistreerd is door de " Office wallon des déchets"