Vertaling van " ursprünglichen spaß an diesem sport weitgehend " (Duits → Nederlands) :

Gleichzeitig wage ich zu behaupten, dass die Amateurligen einen größeren sozialen Nutzen haben als der exklusive Profisport, in dem das Geschäft dem ursprünglichen Spaß an diesem Sport weitgehend Abbruch getan hat.
Ik geloof dat ik daarbij de kanttekening mag plaatsen dat die amateurwereld vanuit maatschappelijk oogpunt nuttiger is dan het exclusieve milieu van de professionele sport, waar het grote geld voor het merendeel het oorspronkelijke plezier in het spel om zeep heeft geholpen.

Genau genommen entspricht er weitgehend dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission zur Sport- und Hobbyfliegerei, wo kleine Flugzeuge mit einem Gewicht von weniger als 500 Kilogramm zum Einsatz kommen.
In feite komt het grotendeels neer op het oorspronkelijke Commissievoorstel betreffende kleine en sportvliegtuigen van minder dan 500 kilo.