Vertaling van " untergang geweiht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Infarkt | schnell erfolgter Untergang eines Organs
infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Rettung eines dem Untergang geweihten Energiesystems hilft den Fischern nicht; auch sie werden dadurch am Ende dem Untergang geweiht sein.
We helpen de vissers niet door een energiesysteem te bestendigen dat ten dode is opgeschreven; het zal hen onvermijdelijk in zijn ondergang meeslepen.

Ohne diese Interoperabilität und ohne das Öffnen der nationalen Infrastruktur ist der europäische Schienengüterverkehr dem Untergang geweiht.
Zonder die interoperabiliteit en zonder de openstelling van de nationale infrastructuren is het Europese railgoederenvervoer gedoemd te verdwijnen.

Rassismus und Fremdenfeindlichkeit blühen unter den schwächsten und am schlechtesten ausgebildeten Bevölkerungsgruppen, die für gewissenlose Splittergruppen leichte Beute sind, insbesondere in wirtschaftlich harten Zeiten und in Bereichen, in denen die traditionellen Wirtschaftszweige dem Untergang geweiht und Arbeitsplätze schwer zu finden sind.
Racisme en vreemdelingenhaat floreren in de kansarme en slechtgeschoolde delen van de maatschappij, die een gemakkelijke prooi vormen voor populistische protestpartijen, vooral in tijden van economische nood en in gebieden waar oude industrieën zijn verdwenen en werkgelegenheid schaars is.

Mit der Einstellung der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Tabakanbauer wäre der größte Teil der Tabakproduktion der Gemeinschaft dem Untergang geweiht; auch hätte dies nachteilige Auswirkungen auf die tabakverarbeitende Industrie.
Wanneer de tabaksboeren niet langer kunnen rekenen op financiële steun van de Gemeenschap, dan zou de tabaksteelt in de Gemeenschap grotendeels teloorgaan, terwijl ook de verwerkende industrie klappen zou krijgen.