Vertaling van " sturz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sturz | Sturztraeger
latei | lateiligger

Sturz
latei

Sturz-Fk | Sturzflugkörper
raket in duikvlucht

Sturz
val | vallen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Sturz der seit Jahrzehnten herrschenden repressiven Regime in Ägypten und Tunesien, der noch andauernde militärische Konflikt in Libyen, die jüngste gewaltsame Niederschlagung von Protesten in Syrien, die fortgesetzte Repression in Belarus und die seit langem schwelenden Konflikte in der Region, einschließlich des Nahen und Mittleren Ostens, zwingen uns dazu, unsere Beziehungen zu unseren Nachbarn erneut auf den Prüfstand zu stellen.
Als gevolg van de omverwerping van reeds lang bestaande repressieve regimes in Egypte en Tunesië, het aanslepende militaire conflict in Libië, het recente geweld in Syrië, de aanhoudende repressie in Belarus en de aanslepende langdurige conflicten in de regio, inclusief in het Midden-Oosten, is het noodzakelijk om de betrekkingen tussen de EU en haar buurlanden opnieuw te bekijken.

Festlegungen für Ergänzungsbauteile für Mauerwerk — Teil 2: Stürze
Specificaties voor nevenproducten voor steenconstructies — Deel 2: Lateien

Es war mehr als zweifelhaft, dass ,Top-down"-Maßnahmen - angesichts der weit verbreiteten Skepsis gegenüber Behörden- und ,Top-down"-Initiativen nach dem Sturz des Kommunismus - eine starke und unmittelbare Wirkung haben hätten können.
Het viel in feite te betwijfelen of van bovenaf opgelegde maatregelen een sterke en onmiddellijke invloed zouden hebben gehad, gelet op het wijdverspreide scepticisme ten aanzien van de overheid en van bovenaf opgelegde maatregelen na de val van het communisme.

G. in der Erwägung, dass es infolge des Sturzes von Präsident Mursi zu brutalen Maßregelungen kam, etwa 1 000 Menschen den Tod fanden und die Muslimbruderschaft für illegal erklärt wurde;
G. overwegende dat de afzetting van president Morsi gevolgd is door een gewelddadig optreden, ongeveer 1 000 omgekomen mensen, en het verbod van de Moslimbroederschap;

J. in der Erwägung, dass die Gewalt auf der Halbinsel Sinai seit 2011 zunimmt und nach dem Sturz von Präsident Mursi 2013 mehr als 500 Sicherheitskräfte getötet worden sind; in der Erwägung, dass die Gefahr besteht, dass das Erstarken der Gewalt zu einer Destabilisierung der größeren Region führt;
J. overwegende dat het geweld in de Sinaï sinds 2011 toegenomen is, en tijdens de afzetting van president Morsi in 2013 meer dan 500 veiligheidsfunctionarissen omgebracht zijn; overwegend dat deze toename van geweld de omliggende regio dreigt te destabiliseren;

E. in der Erwägung, dass Abdel Fattah Al-Sisi im Mai 2014 in der jüngsten Phase des politischen Wandels in Ägypten infolge des Sturzes von Präsident Mohammed Mursi im Juli 2013 zum Präsidenten gewählt wurde;
E. overwegende dat in mei 2014 Abdul Fattah al-Sisi tot president verkozen is en dit de meest recente fase van politieke verandering in Egypte betekent, na de afzetting van president Mohamed Morsi in juli 2013;

C. in der Erwägung, dass der Optimismus infolge des Arabischen Frühlings und des Sturzes des Mubarak-Regimes auf politischer und gesellschaftlicher Ebene zu einer Polarisierung und auch zu Gewalt geführt hat;
C. overwegende dat het optimisme op grond van de Arabische lente en de val van het regime Mubarak gevolgd is door politieke en maatschappelijke polarisatie en geweld;

- Frau Präsidentin, wir alle sollten den Sturz oder bevorstehenden Sturz repressiver Regimes begrüßen, aber vielleicht nur dann, wenn wir wissen – oder ziemlich sicher sein können – wer oder was potentiell an deren Stelle tritt.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, we zouden de val of de ophanden zijnde val van repressieve regimes allemaal moeten toejuichen, maar misschien kunnen we beter wachten tot we weten – of er redelijk zeker van zijn – wie of wat ervoor in de plaats komt.

Risiko des Sturzes aus dem Lastträger
6.3.2. Risico in verband met het uit of van de drager vallen

Die Teile der Maschine, auf denen Personen sich eventuell bewegen oder aufhalten müssen, müssen so konstruiert und gebaut sein, dass ein Ausrutschen, Stolpern oder ein Sturz auf oder von diesen Teilen vermieden wird.
De delen van de machine waarop voorzien is dat personen zich moeten verplaatsen of staan, moeten zodanig zijn ontworpen en uitgevoerd dat deze personen niet kunnen uitglijden, struikelen of vallen.