Vertaling van " solidaritätsfonds geleistet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Besonderer Solidaritätsfonds
Bijzonder Solidariteitsfonds

Föderaler Solidaritätsfonds für die lokale Polizei
Federaal solidariteitsfonds voor de lokale politie

Föderaler Solidaritätsfonds
Federaal Solidariteitsfonds

Solidaritätsfonds der Europäischen Union
Solidariteitsfonds van de Europese Unie | SFEU [Abbr.]

Internationaler Therapie-Solidaritätsfonds | ITSF [Abbr.]
Fonds voor Internationale Therapeutische Solidariteit | FITS [Abbr.] | FSTI [Abbr.]

Nationaler Solidaritätsfonds
Nationaal Solidariteitsfonds

Solidaritätsfonds der Europäischen Union [ EUSF ]
Solidariteitsfonds van de Europese Unie [ SFEU ]

Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]
fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]

fallweise geleistete Aushilfsarbeit
incidenteel werk [ losse arbeid | occasionele arbeid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nicht zuletzt haben wir vorgeschlagen, dass – entsprechend den Verordnungen zu den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds – der Stand der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in einer Region oder einem Mitgliedstaat berücksichtigt werden sollte, wenn finanzielle Hilfe aus dem Solidaritätsfonds geleistet wird.
Ten slotte hebben wij overeenkomstig de bepalingen in de structuurfondsen en het Cohesiefonds voorgesteld rekening te houden met een niveau van economische en sociale ontwikkeling in een regio of lidstaat bij de toekenning van financiële bijstand uit hoofde van het Solidariteitsfonds.

Vor allem bei Katastrophen wie Industrieunfällen oder Terrorangriffen sollte in Zukunft auch aus dem Solidaritätsfonds Hilfe geleistet werden können.
Vooral bij rampen, zoals ongelukken in de industrie of terroristische aanvallen, moet in de toekomst ook steun uit het solidariteitsfonds mogelijk zijn.

Was die nachträglichen Aktionen angeht, bei denen unser Solidaritätsfonds in Anspruch genommen wird, hat unser Kollege Rolf Berend sehr gute Arbeit geleistet, aber es bleibt noch viel zu tun, da es angesichts der Verschiedenheit der Fälle und der Finanzierungen immer schwierig sein wird, optimale Lösungen zu finden.
Voor ons optreden achteraf hebben we het Solidariteitsfonds, waarover collega Berend een prima verslag opgesteld heeft, maar op dat vlak moet er nog wel veel gebeuren, aangezien het heel lastig zal blijven, gezien de grote variëteit in situaties en financieringsvormen, om voor ieder specifiek geval de ideale oplossing te vinden.

1. äußert sich zufrieden über den Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5/2003, dessen Zweck darin besteht, unverzüglich die im Rahmen des Solidaritätsfonds der Europäischen Union mobilisierten Haushaltsmittel in den Haushalt 2003 einzusetzen, damit den von den genannten Naturkatastrophen betroffenen Menschen Unterstützung geleistet werden kann;
1. geeft uiting aan zijn tevredenheid over gewijzigde begroting nr. 5/2003, die tot doel heeft de begrotingsmiddelen die zijn vrijgemaakt in het kader van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie zo snel mogelijk op te nemen op de begroting voor 2003, zodat hulp kan worden verleend aan hen die getroffen zijn door deze natuurrampen;

11. fordert die Kommission auf, die von der Europäischen Union im Rahmen des Solidaritätsfonds der Europäischen Union (Vorschlag für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union und Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 zum Haushaltsplan für 2003) geleistete Hilfe unverzüglich auszuzahlen, aber auch die Mechanismen zur Unterstützung, Entschädigung und zum Ausgleich auf europäischer Ebene rasch einzusetzen, d.h. die Intervention der Strukturfonds der Gemeinschaft (Regionalfonds, Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft – EAGFL, usw.);
11. verzoekt de Commissie om de door de EU geboden steun uit hoofde van het solidariteitsfonds van de EU (voorstel voor besluit tot aanspreken van het solidariteitsfonds van de EU en het voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 6 voor de begroting van 2003) versneld uit te betalen, maar tevens snel regelingen in te voeren voor hulp, schadeloosstelling en vergoeding op Europees niveau: de interventie van de communautaire structuurfondsen (Regionaal Fonds, Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw ..);