Traduction de « seminar sollen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt

Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum Pripyat durchgeführt werden sollen
Overeenkomst inzake internationaal onderzoek aan het Pripyat-wetenschapscentrum naar de gevolgen van het ongeval in de kerncentrale te Tsjernobyl

Auswirkung auf Arten, die nicht bekämpft werden sollen
uitwerking op niet-doelsoorten

Seminar
seminarie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die von der EU organisierten Seminare sollen auch die Verhandlungen zwischen den Staaten voranbringen, die dem Vertrag beitreten möchten.
Met de door de EU georganiseerde seminars zal dan ook gestreefd worden naar een bespoediging van de onderhandelingen tussen de landen die tot het verdrag willen toetreden.

Beide Seminare sollen zu Diskussionen über u. a. folgende Fragen Gelegenheit geben:
De twee seminars zullen voorzien in de bespreking van een aantal vraagstukken, zoals:

Durch diese Mittel sollen die Umsetzung des Abkommens sowie Workshops, Seminare und gemeinsame Sitzungen der Beamten und Sachverständigen beider Vertragsparteien in Europa und in Russland finanziert werden.
De uitgaven zijn vooral bedoeld voor de financiering van de uitvoering van de overeenkomst, alsmede van workshops, seminars en gezamenlijke vergaderingen van functionarissen en deskundigen van beide partijen in Europa en Rusland.

Eine hochrangige Konferenz, eine Ausstellung und ein Seminar für lokale Journalisten sollen organisiert werden; Veröffentlichungen, Promotionsmaterial und tragbare Stände sollen produziert und Meinungsumfragen durchgeführt werden.
Er zullen een conferentie op hoog niveau, een expositie en een seminar voor plaatselijke journalisten worden georganiseerd, publicaties, promotiemateriaal en verplaatsbare stands worden vervaardigd en opiniepeilingen worden uitgevoerd.

Auf dem Seminar sollen die Ausarbeitung von Überwachungsprogrammen, die Entwicklung anerkannter Prüfmethoden/einer anerkannten Prüfstrategie, internationale Zusammenarbeit sowie Forschung und Entwicklung erörtert werden.
Tijdens de workshop komen de volgende onderwerpen aan de orde: de invoering van monitoringprogramma's, de ontwikkeling van erkende testmethoden en teststrategieën, internationale samenwerking en onderzoek en ontwikkeling.

Was die anderen Maßnahmen, für die Mittel bereitgestellt werden, betrifft, so ist es zu begrüßen, dass die Kommission vorschlägt, Mittel für Initiativen, einschließlich Seminare und Multimedia-Instrumente, bereitzustellen, die der Sensibilisierung der Beteiligten des Sektors, der breiten Öffentlichkeit, der Staatsanwälte und Richter für die Notwendigkeit, unverantwortlichen und illegalen Fischfang zu bekämpfen, dienen sollen.
Met betrekking tot andere activiteiten waarvoor geld beschikbaar is, moet de suggestie van de Commissie om middelen uit te trekken voor initiatieven zoals seminars en media-instrumenten voor het vergroten van de bewustwording onder belanghebbenden, het publiek, openbare aanklagers en rechters ten aanzien van de bestrijding van onverantwoordelijke en illegale visserij-activiteiten, worden toegejuicht.

– die wichtigsten konkreten Maßnahmen, die durchgeführt werden sollen (Konferenzen, Seminare, Forschungsprogramme, Aus- und Fortbildungsprogramme);
- de belangrijkste uit te voeren specifieke acties (conferenties, studiebijeenkomsten, onderzoeksprogramma's, opleidingsprogramma's);

(b) die wichtigsten konkreten Maßnahmen, die durchgeführt werden sollen (Konferenzen, Seminare, Forschungsprogramme, Aus- und Fortbildungsprogramme);
(b) de belangrijkste uit te voeren specifieke acties (conferenties, studiebijeenkomsten, onderzoeksprogramma's, opleidingsprogramma's);

Interneteinrichtungen sollen verstärkt genutzt werden, und zwar zur Verbreitung der Ergebnisse (Veröffentlichung im Internet, Internet-Chats und -Seminare) und als Instrument zur Förderung von Zusammenarbeit und Informationsaustausch.
Er zal meer gebruik worden gemaakt van internetfaciliteiten voor de verspreiding van de resultaten (web-publishing, chats en seminars via internet) en als instrument ter bevordering van de samenwerking en de uitwisseling van informatie.

Auch bestimmte Strukturmaßnahmen und/oder ergänzende Maßnahmen (insbesondere technische Unterstützung, Seminare, Studien, Veröffentlichungen und Informationstätigkeiten) erhalten eine finanzielle Unterstützung. Diese Maßnahmen sollen zur Verwirklichung der Programmziele beitragen, insbesondere zum Ausbau und zur Umstrukturierung der Hochschulsysteme in den förderungsberechtigten Ländern.
Er wordt financiële steun verleend voor een aantal structurele en/of aanvullende maatregelen (met name technische bijstand, seminars, studies, publicaties, voorlichtingsactiviteiten); deze maatregelen zijn bedoeld om de doelstellingen van het programma, met name de ontwikkeling en herstructurering van de hogeronderwijsstelsels in de begunstigde landen te ondersteunen.