Vertaling van " schwedischen eu-ratsvorsitz " (Duits → Nederlands) :

Sie konzentrierte sich auf eine Reihe gemeinsamer Initiativen: die europäische Eröffnungsveranstaltung in Lund und die Abschlussveranstaltung in Brüssel (die vom schwedischen bzw. vom belgischen Ratsvorsitz organisiert wurden); die Europäische Woche ,Erwachsene lernen Sprachen" (5.-11. Mai 2001) und den Europäischen Tag der Sprachen (26. September 2001); die Veröffentlichung eines Leitfadens für Sprachen lernende Erwachsene mit dem Titel "Sprachenlernen für ALLE"; die Entwicklung einer gemeinsamen Website für das EJS; die Festlegung eines Logos (vier Köpfe, die sich partiell überschneiden) und eines Slogans für das EJS (,Sprachen öffnen Türen").
De samenwerking spitste zich toe op een aantal gezamenlijke initiatieven: de Europese openingsmanifestatie in Lund en de slotmanifestatie in Brussel (samen met respectievelijk het Zweedse en het Belgische Voorzitterschap georganiseerd); de Europese Week van het leren van talen voor volwassenen (5-11 mei 2001) en de Europese Dag van de talen (26 september 2001); de publicatie van een gids voor volwassenen, getiteld "Talen leren voor iedereen: tips en suggesties"; het opzetten van een gezamenlijke website voor het Jaar; de ontwikkeling van een logo (vier overlappende hoofden) en een slogan voor het Jaar ("Talen openen deuren").

In Zusammenarbeit mit dem schwedischen Ratsvorsitz hat die Kommission in Sigtuna, Schweden, ein hochrangiges Treffen von für Gender-Mainstreaming-Fragen zuständigen leitenden Beamten aus den Mitgliedstaaten organisiert.
De Commissie heeft, tezamen met het Zweedse voorzitterschap, een conferentie op hoog niveau in Sigtuna, Zweden georganiseerd, die werd bijgewoond door hoge ambtenaren die in de lidstaten verantwoordelijk zijn voor gendermainstreaming.

Laut einer unter dem schwedischen EU-Ratsvorsitz 2009 angefertigten Studie könnte die Beseitigung der geschlechtsspezifischen Unterschiede bei der Beschäftigung in den EU-Mitgliedstaaten eventuell zu einem Anstieg des BIP um 15‑45 % führen.
Volgens een studie die onder het Zweedse voorzitterschap van de EU in 2009 is verricht, zou het afschaffen van de sekseongelijkheid op het gebied van de werkgelegenheid in de EU-lidstaten tot een potentiële toename van het BBP met 15% tot 45% leiden.

– unter Hinweis auf die Erklärung des schwedischen EU-Ratsvorsitzes über die Ergebnisse des Gipfels EU-Ukraine vom 4. Dezember 2009,
– gezien de verklaring van het Zweedse voorzitterschap van de EU over het resultaat van de top EU-Oekraïne die plaatsvond op 4 december 2009,

Die Ostseestrategie war eine der Hauptprioritäten des schwedischen EU-Ratsvorsitzes.
De strategie voor het Baltische Zeegebied was een van de voornaamste prioriteiten van het Zweedse voorzitterschap van de Unie.

Seine Teilnahme an dem Treffen erfolgte auf Einladung des schwedischen EU-Ratsvorsitzes, zuvor hatte er auch am konstituierenden Gipfeltreffen am 7. Mai 2009 sowie an den vier anschließenden Konsultationsplattformen teilgenommen.
Hij was daar uitgenodigd door het Zweedse voorzitterschap, in het verlengde van zijn deelname aan de inleidende top van 7 mei jl. en de daaropvolgende vier raadplegingsfora.

– (GA) Herr Präsident, das Referendum zum Vertrag von Lissabon, das am zweiten Oktober dieses Jahres in Irland stattfindet, ist eines der wichtigsten Ereignisse für den schwedischen EU-Ratsvorsitz.
– (GA) Mijnheer de Voorzitter, het referendum over het Verdrag van Lissabon, dat op 2 oktober dit jaar in Ierland wordt gehouden, is een van de belangrijkste gebeurtenissen tijdens het Zweeds voorzitterschap.

– (PT) Das antisoziale Programm des schwedischen EU-Ratsvorsitzes ist ein gefährlicher Schritt vorwärts zur Ausweitung einer neoliberalen Politik.
– (PT) Het antisociale programma van het Zweedse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie is een gevaarlijke stap voorwaarts naar een verdere verankering van het neoliberale beleid.

– (SV) Herr Präsident, ich finde es sehr eigenartig, einige der Jammerer zu hören - das betrifft auch einige meiner schwedischen Landsleute -, die den schwedischen Ratsvorsitz kritisieren.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, het is nogal vreemd om een aantal zeurpieten, waaronder enkele Zweedse collega’s, het Zweedse voorzitterschap te horen bekritiseren.

Die Anwesenheit von Ministerin Lejon wird es den Mitgliedern des Ausschusses der Regionen ermöglichen, sich mit einer Vertreterin der schwedischen Regierung über das Programm des schwedischen EU-Ratsvorsitzes auszutauschen, insbesondere über die Themen, die sich unmittelbar auf die Regionen und Städte Europas auswirken.
Met minister Lejon, vertegenwoordiger van de Zweedse regering, kunnen de leden van het Comité van de Regio's van gedachten wisselen over het programma van het Zweedse EU-voorzitterschap, in het bijzonder over onderwerpen die de regio's en gemeenten in Europa direct aangaan.