Traduction de « ratsbeschluss einzuleiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten
de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zudem forderte der Rat den Vorsitz auf, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um das Verfahren mit dem Europäischen Parlament zu dem Ratsbeschluss einzuleiten, wobei er feststellte, dass weitere politische Verhandlungen erforderlich sein werden, um im Dezember 2009 eine endgültige Einigung über das Gesamtpaket zur Schaffung einer neuen Aufsichtsstruktur für die EU erzielen zu können.
Voorts heeft de Raad het voorzitterschap verzocht het nodige te doen om de onderhandelingen met het Europees Parlement over de Beschikking van de Raad op gang te brengen, en tegelijk heeft hij er nota van genomen dat verdere politieke onderhandelingen nodig zijn om in december 2009 te komen tot een definitief akkoord over het volledige pakket waarbij een nieuwe toezichtsstructuur voor de EU wordt opgezet.

In diesem Zusammenhang nahm der Rat die Erklärung der Kommission zur Kenntnis, wonach diese bereit ist, in der Frage der Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien entsprechend der Ratserklärung vom 16. Juli 2001 das Verfahren zur Änderung des Ratsbeschlusses vom Juli 2001 einzuleiten, um den Betrag dieser Finanzhilfe von 300 auf 345 Mio. Euro zu erhöhen.
In dit verband nam de Raad nota van de aankondiging van de Commissie dat zij bereid is om wat betreft het dossier "macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië" de procedure te starten tot aanpassing van het besluit van de Raad van juli 2001 aan de verklaring van de Raad van 16 juli 2001 en het bedrag van deze bijstand te verhogen van 300 tot 345 miljoen euro.