Vertaling van " rat nochmals sehr intensiv " (Duits → Nederlands) :

Deshalb muss man gerade über diesen Punkt mit dem Rat nochmals sehr intensiv debattieren, denn es macht schlichtweg keinen Sinn, wenn man quasi zu wenig in den Haushalt einsetzt und später einen Nachtragshaushalt vorlegen muss.
Daarom moet er op dit punt nogmaals uitgebreid overleg worden gepleegd met de Raad, want het heeft domweg geen zin te weinig middelen in de begroting op te nemen om later een aanvullende begroting te presenteren.

Diesen Weg haben wir uns vorgenommen, und wir werden im Rat „Umwelt“ sehr intensiv über diese zwei Fragen, Luftstrategie und Euro-5 mit der Perspektive auch darüber hinaus, diskutieren, auch in Anwesenheit mehrerer Kommissare.
Dit is de weg die wij willen bewandelen, en wij zullen in de Milieuraad buitengewoon intensief over deze twee kwesties - luchtstrategie en Euro 5, en ook wat er daarna gaat gebeuren - discussiëren, en daar zullen verschillende commissarissen bij aanwezig zijn.

B. die Armut verstärkt zu bekämpfen, können mit dem Haushaltsansatz, den wir jetzt haben, nicht realisiert werden. Wie einige Kollegen vor mir möchte ich dem Rat nochmals sehr ausdrücklich sagen: Wir müssen die Flexibilität – diese 493 Millionen – voll ausnutzen, um im nächsten Jahr als Europäische Union in der Welt gut dazustehen und um die Versprechen, die wir in den verschiedensten Teilen der Welt gemacht haben, auch wirklich einlösen zu können.
Net als enkele vorige sprekers wil ik de Raad nogmaals het volgende op het hart drukken: wij dienen onze flexibiliteit, in de vorm van deze 493 miljoen euro, volledig uit te buiten om er volgend jaar als Europese Unie goed voor te staan en om de beloften ook werkelijk gestand te doen die we in verschillende delen van de wereld hebben gedaan.

Trotz sehr intensiver Bemühungen hat der Rat keine Einigung über den Entwurf einer Gemeinsamen Maßnahme "betreffend den Straftatbestand der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union" erzielen können.
Ondanks grote inspanningen is de Raad er niet in geslaagd een akkoord te bereiken over het ontwerp van een gemeenschappelijk optreden "inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie".