Vertaling van " polnischen staatsangehörigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft | SEPL [Abbr.]
Stichting voor de ontwikkeling van de Poolse landbouw

Staatsangehörigen Hilfe anbieten
hulp bieden aan nationale burgers

Mischehe [ Ehe mit einem ausländischen Staatsangehörigen ]
gemengd huwelijk [ huwelijk met een vreemdeling ]

Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder
beleid ten aanzien van onderdanen van derde landen

plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder
plotselinge toevloed van onderdanen (uit een derde land)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Von November 2012 bis Ende Januar 2013 reisten mehr als 150 000 polnische Staatsbürger mit Genehmigungen für den kleinen Grenzverkehr nach Russland ein. Dies entspricht etwa 31,2 % aller nach Russland reisenden polnischen Staatsangehörigen.
Van november 2012 tot eind januari 2013 vonden meer dan 150 000 grensoverschrijdingen met een vergunning voor klein grensverkeer plaats van Poolse burgers. Dat is ongeveer 31,2% van het totale verkeer van Poolse burgers.

Das Justizministerium Mecklenburg-Vorpommern lehnte es ab, Herrn Peśla, einen polnischen Staatsangehörigen, ohne Ablegung dieser Eignungsprüfung zum Vorbereitungsdienst zuzulassen.
Peśla, een Pools staatsburger, wilde tot de voorbereidende stage worden toegelaten zonder deze bekwaamheidsproef af te leggen. Het Ministerie van Justitie van de deelstaat Mecklenburg-Vorpommern weigerde dit.

Der Antrag des polnischen Staatsangehörigen Jerzy Pietrowicz, vertreten durch Rechtsanwalt Jerzy Pomin, auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Marek Siwiec wurde dem Parlament am 27. September 2006 vom polnischen Generalstaatsanwalt übermittelt.
Het verzoek van een Pools burger, de heer Jerzy Pietrowicz, vertegenwoordigd door advocaat Jerzy Pomin, tot opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Marek Siwiec werd door de Poolse procureur-generaal op 27 september 2006 aan het Parlement toegezonden.

Berücksichtigt man jedoch die vielen besonderen Aspekte dieses Falls (d.h. die Nutzung einer Videoaufzeichnung des Ereignisses von Ostrzeszów (Schildberg) während eines Wahlkampfes drei Jahre nach dem Ereignis und die ausdrücklich politischen Ziele von Herrn Pietrowicz bei seinen gegen Marek Siwiec gerichteten Maßnahmen, die offensichtlich in erster Linie darauf abzielten, seine Wahl ins Europäische Parlament zu vereiteln, und ferner die Tatsache, dass Herr Pietrowicz behauptet, für diejenigen polnischen Staatsangehörigen zu handeln, die grundsätzlich dagegen sind, dass Marek Siwiec ein öffentliches Amt bekleidet, so ergeben sich berechtigte Gründe zu der Annahme, dass die von Herrn Pietrowicz vorgebrachten Beschuldigungen als fumus persecutionis eingestuft werden müssen.
Wanneer we echter rekening houden met veel specifieke aspecten van deze zaak (bv. het gebruik van een video-opname in van wat er in Ostrzeszów is voorgevallen tijdens de verkiezingscampagne van vier jaar geleden, drie jaar nadat de gewraakte feiten hadden plaats gevonden, en de expliciete politieke doelstellingen van de heer Pietrowicz in zijn acties tegen de heer Siwiec, die in de eerste plaats erop uit was om zijn verkiezing in het Europees Parlement te voorkomen, en ook het feit dat de heer Pietrowicz beweert op te treden namens die Poolse burgers die bezwaar maken tegen de politieke activiteiten van de heer Siwiec in het algemeen), zijn er serieuze redenen om aan te nemen dat de klachten van de heer Pietrowicz gecategoriseerd kunnen worden als fumus persecutionis.

Dies bedeutet in der Praxis, dass die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im Bereich des Zugangs von polnischen Staatsangehörigen zum französischen Arbeitsmarkt um weitere drei Jahre verschoben wird und Frankreich das Recht hat, im Bereich des Zugangs zum Arbeitsmarkt nationale Gesetze anzuwenden.
In de praktijk betekent dit dat het nog eens drie jaar zal duren voordat het communautaire recht van toepassing is op de toegang van Poolse onderdanen tot de Franse arbeidsmarkt en dat Frankrijk het recht heeft het nationale recht inzake de toegang tot de arbeidsmarkt toe te passen.

Die Kommission hat jedoch dem polnischen Staatsangehörigen in ihrem jüngsten Schreiben sachdienliche Informationen für den Fall zukommen lassen, dass er gerichtliche Schritte auf nationaler Ebene einleiten will.
Via haar laatste brief heeft de Commissie de betreffende Poolse onderdaan evenwel informatie verstrekt die dienstig zou kunnen zijn, mocht hij gerechtelijke stappen op nationaal niveau overwegen.

Der Fall dieses polnischen Staatsangehörigen wurde dem SOLVIT-Dienst vorgelegt, der ihn nicht lösen konnte.
De situatie van deze Poolse onderdaan is voorgelegd aan SOLVIT , die deze kwestie niet tot een oplossing heeft kunnen brengen.

Der Gerichtshof verweist darauf, dass der Umstand, dass die Kosten der Gesundheitsleistungen, die in Polen lebenden deutschen Staatsangehörigen erbracht werden, dem polnischen Nationalen Gesundheitsfonds von dem zuständigen deutschen Versicherungsträger erstattet werden, das Ergebnis einer kombinierten Anwendung der Gemeinschaftsregelungen betreffend die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit ist.
Het Hof merkt op dat het feit dat de kosten van de gezondheidszorgprestaties die aan in Polen wonende Duitse staatsburgers worden verstrekt, worden vergoed aan het Poolse nationale gezondheidsfonds door het bevoegde Duitse verzekeringsorgaan, voortvloeit uit de toepassing van de gemeenschapsregeling inzake de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen .