Traduction de « petitionsausschuss zusammenarbeiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mit Requisitenherstellern/Requisitenherstellerinnen zusammenarbeiten | mit Requisiteuren/Requisiteurinnen zusammenarbeiten
samenwerken met rekwisietenmakers | werken met rekwisietenmakers

Sekretariat des Petitionsausschusses
secretariaat Commissie verzoekschriften

Petitionsausschuss
Commissie verzoekschriften

zusammenarbeiten
meewerken

Zusammenarbeiten von Luftschnittstellen
interactie via de ether-interface

mit am Flugfeldmanagement beteiligten maßgeblichen Stellen zusammenarbeiten
contacten leggen met de bevoegde agentschappen die betrokken zijn bij het beheer van het vliegveld | contacten onderhouden met de bevoegde agentschappen die betrokken zijn bij het beheer van het vliegveld

Zeugenschutz [ Schutz der Personen, die mit der Justiz zusammenarbeiten | Zeugenschutzmaßnahmen | Zeugenschutzprogramm ]
getuigenbescherming [ bescherming van getuigen | bescherming van informanten ]

mit Fachkräften zusammenarbeiten
samenwerken met deskundigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. begrüßt die neu gewählten Mitglieder der Kommission – insbesondere das für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständige Kommissionsmitglied – und vertraut darauf, dass sie mit dem Petitionsausschuss so eng und effizient wie möglich zusammenarbeiten und ihn als eine der wichtigsten Kommunikationsmöglichkeiten zwischen den Bürgern und den europäischen Institutionen respektieren werden;
20. verwelkomt de nieuw gekozen leden van de Commissie, met name de commissaris die verantwoordelijk is voor interinstitutionele betrekkingen en administratie, en vertrouwt erop dat zij zo nauw en zo doeltreffend mogelijk zullen samenwerken met de Commissie verzoekschriften en deze commissie zullen respecteren, als een van de belangrijkste communicatiekanalen tussen de burgers en de Europese instellingen;

Zwar wird die Kommission auch weiterhin eng mit dem Petitionsausschuss zusammenarbeiten, doch ist das keine Möglichkeit, die die Kommission im Auge hat.
Terwijl de Commissie nauw zal blijven samenwerken met de Commissie verzoekschriften, is dit niet een mogelijkheid die de Commissie overweegt.

25. ersucht die Parlamente der Mitgliedstaaten, die dies bisher nicht getan haben, im Hinblick auf einen rationelleren Dialog mit den Institutionen der Europäischen Union dafür zu sorgen, dass die nationalen Petitionsausschüsse bei Bedarf mit dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments zusammenarbeiten und gleichzeitig einen umfassenderen nicht-justiziellen demokratischen Schutz der Bürgerrechte in der Union gewährleisten;
25. verzoekt de parlementen van de lidstaten die dat nog niet hebben gedaan om, met het oog op een doelmatiger dialoog met de gemeenschapsinstellingen, nationale verzoekschriftencommissies op te richten, waar nodig met de betrokken commissie van het Europees Parlement samen te werken en in het algemeen te zorgen voor een meer volledige buitengerechtelijke bescherming van de rechten van burgers binnen de Unie;

25. wünscht, dass nationale Petitionsausschüsse oder andere Parlamentsausschüsse in der gesamten Union mit diesem Ausschuss zusammenarbeiten und gleichzeitig ein einheitlicheres Bild davon vermitteln können, wie gut die Rechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger in der Union geschützt sind;
25. acht het wenselijk dat in de gehele Unie nationale verzoekschriftencommissies of andere parlementaire commissies kunnen samenwerken met de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement en tegelijkertijd een homogener beeld kunnen leveren van de mate van bescherming die de rechten van de Europese burgers in de Europese Unie genieten;