Vertaling van " nötigen ehrgeiz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

entsprechend | mit den nötigen Abänderungen | mutatis mutandis | sinngemäß | m. m. [Abbr.]
mutatis mutandis | op overeenkomstige wijze | m.m. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir müssen mit der gebotenen Dringlichkeit, dem nötigen Ehrgeiz und Entschlossenheit gegen diese Krise angehen.
Deze crisis moet snel, diepgaand en vastbesloten worden aangepakt.

Jedoch gibt es auch einige designierte Kommissare, die zu wünschen übrig lassen, die nicht über das Fachwissen verfügen und anscheinend nicht den nötigen Ehrgeiz besitzen, die Spitzenpositionen in Europa zu besetzen.
Er zijn echter kandidaat-commissarissen die te wensen over laten, die niet over de nodige vakkennis schijnen te beschikken, en die blijkbaar ook niet de nodige ambitie hebben om een Europese topfunctie te bekleden.

Verbindet man diesen Wunsch mit dem nötigen Ehrgeiz zur persönlichen Weiterentwicklung und dem Streben zu lernen, muss die Gesellschaft dies belohnen und fördern.
Als deze wens gepaard gaat met de voor de eigen ontwikkeling onontbeerlijke ambitie en de bereidheid om te leren, moet de maatschappij dat belonen en steunen.

Im Besonderen sollte sie sich auf der anstehenden Überprüfungskonferenz mit dem nötigen Ehrgeiz für eine vollständige Umsetzung des Vertrags stark machen.
Zij moet vooral tijdens de komende toetsingconferentie de nodige ambitie tonen en zich inzetten voor een volledige implementatie van het verdrag.

Uns fehlt es in dieser Union jedoch nicht am nötigen Ehrgeiz, und wir haben keine Angst davor, weitere Verantwortung zu übernehmen.
Toch lijden we binnen deze Unie niet aan een gebrek aan ambitie, of aan vrees voor extra verantwoordelijkheden.