Traduction de « milchmarkt hatte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

im Schweissgut hatte der Angriff einen interdendrittischen Verlauf
in het lasmetaal verliep de aantasting interdendritisch

Beobachtungsstelle für den Milchmarkt | Marktbeobachtungsstelle für den Milchsektor
melkmarktobservatorium | MMO

Arbeitsgruppe Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts
Werkgroep Verbeteringen in het toezicht op en het beheer van de zuivelmarkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als Reaktion auf die Krise auf dem Milchmarkt hatte die Kommission neben der Einsetzung einer hochrangigen Gruppe "Milch" im Oktober 2009 bereits im Mai 2009 zugesagt, dem Rat alle drei Monate über die Lage auf dem Milchmarkt Bericht zu erstatten.
Als reactie op de crisis in de zuivelsector is in oktober 2009 niet alleen de groep op hoog niveau opgericht, maar heeft de Commissie in mei 2009 ook toegezegd dat zij om de drie maanden aan de Raad verslag zal uitbrengen over de situatie op de zuivelmarkt.

Als Reaktion auf die Krise auf dem Milchmarkt hatte die Kommission im Mai 2009 zugesagt, dem Rat alle drei Monate über die Lage auf dem Milchmarkt zu berichten.
Als antwoord op de crisis in de zuivelsector heeft de Commissie in mei 2009 toegezegd dat zij om de drie maanden verslag aan de Raad zal uitbrengen over de situatie op de zuivelmarkt.

Als Reaktion auf die Krise auf dem Milchmarkt hatte die Kommission im Mai 2009 zugesagt, alle drei Monate über die Lage auf dem Milchmarkt zu berichten.
Als antwoord op de crisis in de zuivelsector heeft de Commissie in mei 2009 toegezegd om de drie maanden verslag uit te brengen over de situatie op de zuivelmarkt.

Als Reaktion auf die Krise im Milchsektor hatte die Kommission im Mai 2009 zugesagt, alle drei Monate einen Bericht über die Lage auf dem Milchmarkt vorzulegen.
Als antwoord op de crisis in de zuivelsector heeft de Commissie in mei 2009 toegezegd om de drie maanden verslag uit te brengen over de situatie op de zuivelmarkt.

– (FR) Im Vorfeld der Abstimmung über die Entschließung zur Krise im Milchwirtschaftssektor hatte ich einige Änderungen für eine kurzfristige Regulierung des Milchmarktes eingebracht und befürwortet, vor allem durch ein Einfrieren der Quotenerhöhung bzw. eine befristete Kürzung der Quoten (von 3% bis 5%).
– (FR) Vooruitlopend op de stemming over de resolutie over de crisis in de zuivelsector had ik een aantal amendementen ingediend en bepleit die tot doel hebben de zuivelsector op korte termijn te reguleren, met name door het bevriezen van de quota, of zelfs door de tijdelijke verlaging ervan (met 3 à 5 procent).

Mit der Mitteilung wird dem Ersuchen entsprochen, das der Europäische Rat auf seiner Tagung im Juni an die Kommission gerichtet hatte, nämlich eine eingehende Marktanalyse durchzuführen, ein­schließlich möglicher Optionen zur Stabilisierung des Milchmarktes, und dabei dem Ergebnis des Gesundheitschecks Rechnung zu tragen.
De mededeling is een antwoord op het verzoek van de Europese Raad van juni om een grondige marktstudie voor te leggen, met mogelijke maatregelen voor het stabiliseren van de markt voor zuivelproducten en met inachtneming van de uitkomst van de check-up.

Auf der Tagung des Rates am 23. März fand ein umfassender Gedankenaustausch über die schwierige Situation auf dem Milchmarkt statt, bei dem ein Memorandum berücksichtigt wurde, dass die Unterstützung zahlreicher Delegierter hatte.
Tijdens de vergadering van de Raad van 23 maart werd uitgebreid van gedachten gewisseld over de moeilijke situatie op de melkmarkt en werd kennis genomen van een memorandum dat door een aantal afgevaardigden werd gesteund.