Vertaling van " mercosur vorgelegten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mercosur-Staaten [ Mercosur-Länder ]
Mercosur-landen

Mercosur [ Gemeinsamer Markt der Länder im Süden Lateinamerikas | Gemeinsamer Markt des Südens | Mercosul ]
Mercosur [ gemeenschappelijke markt van zuidelijk Zuid-Amerika | Mercosul | Zuid-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt ]

Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere
vaststelling van de identiteit aan de hand van de overgelegde of getoonde reisdocumenten

Gemeinsamer Beratender Ausschuss EWG-Mercosur
Raadgevend Comité EEG-Mercusor

Gemeinsamer Markt des Südens | Mercosur [Abbr.]
Zuid-Amerikaanse gemeenschappelijke markt | Zuidelijke Gemeenschappelijke Markt | Mercosur [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ausgehend von einem von acht Mitgliedstaaten (Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Luxemburg, Österreich, Polen und Ungarn) vorgelegten Vermerk (9686/10) zeigten zahlreiche Delegationen sich besorgt über die Entscheidung der Kommission, die Handelsverhandlungen mit den Mercosur-Ländern und Verhandlungen über etwaige weitere Zugeständnisse im Landwirtschaftsbereich wiederaufzunehmen.
Op basis van een nota van acht lidstaten (Oostenrijk, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Luxemburg en Polen) (9686/10) sprak een groot aantal delegaties zijn bezorgdheid uit over het besluit van de Commissie om de handelsbesprekingen met de landen van Mercosur te hervatten en over eventuele verdere toegevingen op landbouwgebied.

Jetzt, nachdem sich die düsteren Wolken der Doha-Runde verzogen haben, die Wahlen in Brasilien abgeschlossen und die politischen, wirtschaftlichen und kommerziellen Grundlagen für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur gelegt sind – denn das beabsichtigt dieses Parlament mit dem heute vorgelegten Bericht –, hoffen wir, dass wir die Schlussphase der Aushandlung eines ambitiösen Assoziationsabkommens Europäische Union-Mercosur nun endgültig auf den Weg zu bringen werden.
Laten we hopen dat wanneer de sombere wolken boven de Doha-ronde weer zijn opgetrokken, de huidige verkiezingen in Brazilië achter de rug zijn en de fundamenten voor de politieke, economische en handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de Mercosur zijn gelegd - wat het Parlement beoogt met het verslag dat we vandaag presenteren - wij definitieve stappen kunnen zetten in de richting van de eindfase van de onderhandelingen over een ambitieuze associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur.

Im derzeitigen Stadium möchte ich darauf hinweisen, dass wir den Standpunkt des Mercosur, dass die vorgelegten Angebote die Europäische Union begünstigen, keinesfalls teilen.
Ik wil in dit stadium verklaren dat wij het absoluut niet eens zijn met het standpunt van Mercosur dat het aanbod dat op tafel ligt te zeer in het voordeel van de Europese Unie is.

Während dieses Treffens lehnte es der Mercosur ab, die vorgelegten besten Angebote zu bestätigen.
Tijdens deze vergadering heeft Mercosur geweigerd het uitgewisselde beste aanbod te bekrachtigen.

Im Zusammenhang mit den jüngsten Abkommen dieser Art sind zu nennen: die Verlängerung der Präferenzen für die AKP-Länder mit dem Abkommen von Cotonou, die mit Mexiko und Südafrika abgeschlossenen Abkommen, die dem MERCOSUR vorgelegten Vorschläge für Zollsenkungen und schließlich der jüngste Vorschlag für Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen für den Balkan.
De laatste voorbeelden dienaangaande zouden zijn: de verlenging van de tariefpreferenties voor de ACS-Staten met de Overeenkomst van Cotonou; de met Mexico en Zuid-Afrika gesloten overeenkomsten; de aan MERCOSUR voorgelegde voorstellen voor afbraak van douanetarieven; of, ten slotte, het kortgeleden gedane voorstel tot stabilisatie- en associatievoorstellen voor de Balkan.