Traduction de « makel des ständigen argwohns behaftet sein » (Allemand → Néerlandais) :

Das Recht von Immigranten auf ein normales Familienleben muß anerkannt werden. Die Verfahren der Familienzusammenführung und das Recht auf Eheschließung dürfen nicht mit dem Makel des ständigen Argwohns behaftet sein.
De immigranten moeten het recht krijgen op een normaal gezinsleven.

Die Strategie von Lissabon ist ein wunderbares Bündel von Absichten, doch, wie Sie zu Recht äußerten, war sie von Anfang an mit dem Makel behaftet, keine Gemeinschaftsstrategie zu sein.
De Lissabon-strategie bestaat uit een serie prachtige bedoelingen, maar we hebben de doodzonde begaan dat we er geen Gemeenschapsstrategie van hebben gemaakt, zoals u terecht heeft opgemerkt.