Traduction de « land bremen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bremen [ Bremen (Freie Hansestadt) ]
Bremen [ Bremen (Vrije Hanzestad) ]

Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen
Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen

Unabhängigkeit des Landes
's Lands onafhankelijkheid

verbündetes Land
geassocieerd land

Beförderungsmittel zu Lande
middel van vervoer te land

Neuland [ entseuchtes Land | neugewonnenes Land | Polder | wiedergewonnenes Land ]
gewonnen land [ landaanwinning | polder ]

vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
goederen die geheel en al in een land zijn verkregen

Verschmutzung vom Land aus | Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen | vom Land ausgehende Verschmutzung
verontreiniging vanaf het land

landwirtschaftliche Nutzfläche [ bebautes Land | bestelltes Land ]
landbouwgrond [ bebouwde grond ]

Umweltrecht in Land- und Forstwirtschaft
milieuwetgeving inzake landbouw en bosbouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Sparkassengesetz für öffentlich-rechtliche Sparkassen im Lande Bremen (Bremisches Sparkassengesetz)“
„Sparkassengesetz für öffentlich-rechtliche Sparkassen im Lande Bremen (Bremisches Sparkassengesetz)”;

In der Entscheidung Space Park Development GmbH — der ersten Entscheidung der Kommission, in der das Stardust-Marine-Urteil angewandt wurde — wurde auch auf die Zurechenbarkeit einer Beihilfe aufgrund der Tatsache, dass das gegenständliche Darlehen von den Behörden des Landes Bremen genehmigt werden musste, geschlossen (38).
De beschikking Space Park Development GmbH, de eerste beschikking van de Commissie die het Stardust Marine-arrest heeft toegepast, heeft de toerekenbaarheid van een steunmaatregel eveneens afgeleid uit het feit dat de lening in kwestie de toestemming moest verkrijgen van de autoriteiten van de deelstaat Bremen (38).

(1) Regelungen, die wie die des Landes Bremen bei gleicher Qualifikation einen Vorrang von Frauen ohne jede weitere Einschränkung vorsehen.
1) Regelingen die zoals die in Bremen bij gelijke kwalificatie vrouwen voorang geven zonder enige verdere inperking.

Eine Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten erfolgte zwischen dem Land Mecklenburg-Vorpommern im Rahmen der MARPOL-Konvention und zwischen Niedersachsen, Bremen und niederländischen Provinzen.
Samenwerking met andere lidstaten is tot stand gekomen tussen het Land Mecklenburg-Vorpommern in het kader van de MARPOL-conventie en tussen Niedersachsen, Bremen en Nederlandse provincies.

Bremer Vulkan hat Krupp, in dessen besitzt sich KAE befand, Aktien im Wert von 224 Mio. DM überlassen, doch wurden diese Aktien faktisch von einem Unternehmen (Hiberg) übernommen, das vollständig dem Land Bremen gehört; Hiberg hat als Gegenleistung bei Krupp 350 Mio. DM in bar eingebracht, wofür eine Kreditbürgschaft des Landes Bremen gewährt wurde, um den Unterschiedsbetrag zwischen dem Verkaufspreis für KAE (350 Mio. DM) und dem Effektivwert der Aktien (224 Mio. DM), d.h. 126 Mio. DM abzudecken.
Zij heeft aan Krupp, die KAE bezat, aandelen ter waarde van 224 miljoen DM afgestaan. Deze aandelen zijn echter feitelijk in handen gekomen van een onderneming (Hiberg) die volledig toebehoort aan de deelstaat Bremen en die daarvoor 350 miljoen DM cash aan Krupp heeft betaald. Om het verschil tussen de prijs voor de overname van KAE (350 miljoen DM) en de werkelijke waarde van de aandelen (224 miljoen DM), namelijk 126 miljoen DM, te dekken is gebruik gemaakt van een subsidie met betrekking tot een kredietgarantie van de deelstaat Bremen.

Dieses Programm bezieht sich auf die Ziel-2-Gebiete des Landes Bremen und umfaßt damit etwa 300000 Einwohner der Stadt Bremen und die gesamte Stadt Bremerhaven mit 131000 Einwohnern.
Dit programma heeft betrekking op de gebieden van doelstelling 2 en het Land Bremen en geldt daarmee voor een bevolking van ongeveer 300.000 inwoners van de stad Bremen en de gehele stad Bremerhaven met 131.000 inwoners.

Auf Einladung des Landes Bremen fand die diesjährige Plenarsitzung des Maritimen Industrie Forums vom 26. bis 27. Juni 1995 zum ersten Mal in Deutschland statt.
Op uitnodiging van de deelstaat Bremen heeft op 26 en 27 juni 1995 de plenaire vergadering van het Forum van de maritieme industrie dit jaar voor het eerst in Duitsland plaatsgevonden.

Die Ausstattung dieses Programms (98% betreffen Ziel-2-Gebiete des Landes Bremen) beläuft sich auf 6,554 MECU, davon 3,277 MECU (50%) aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE).
Voor dit programma (98% heeft betrekking op gebieden van doelstelling 2 en het Land Bremen) is een bedrag uitgetrokken van 6,554 MECU. Hiervan is 3,277 MECU (50%) afkomstig uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO).

Nach Abschluß der Untersuchung hat die Kommission eine vom Land Bremen der Bremer Vulkan für den Kauf der Krupp-Firma Atlas Elektronik (KAE) gewährte Beihilfe für unvereinbar mit Artikel 92 EWGV erklärt.
Na afloop van het onderzoek heeft de Commissie een van de steunmaatregelen van de deelstaat Bremen ten behoeve van de onderneming Bremer Vulkan voor de overname van de afdeling Atlas Electronik (KAE) van de onderneming Krupp onverenigbaar verklaard met artikel 92 van het Verdrag.