Traduction de « künftigen luxemburgischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Begutachtung des künftigen Franchisegebers | Bilanz des künftigen Franchisenehmers
toetsingsonderzoek van potentiële franchisegever | voorafgaande selectie van potentiële franchisenemers | voorselectie van kandidaat-franchisenemers

erwarteter Gewinn aus künftigen Beiträgen | erwarteter Gewinn aus künftigen Prämien
verwachte winst op de toekomstige premies

Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation
ambassadeur en voorzitter van de Luxemburgse delegatie

Notifizierung einer künftigen Tätigkeit im Bereich Piercings und/oder Tätowierungen
bekendmaking van een toekomstige activiteit van piercing en/of tatoeage

Zollrat der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion
Douaneraad van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ende des Jahres 2004 fanden diese Konsultationen unter dem niederländischen Ratsvorsitz in Anwesenheit der Vertreter der künftigen luxemburgischen Ratspräsidentschaft statt, und es wurde vereinbart, dass Bemühungen unternommen werden, um in der ersten Jahreshälfte 2005 zu einer Einigung zu gelangen.
Eind 2004 heeft een dergelijk overleg onder Nederlands voorzitterschap en in aanwezigheid van vertegenwoordigers van het latere Luxemburgse voorzitterschap plaatsgevonden en is er afgesproken om te trachten in de eerste helft van 2005 overeenstemming te bereiken.

Die Beratungen über den Finanzrahmen werden im Rahmen des Rates (Wirtschaft und Finanzen) unter dem künftigen luxemburgischen Vorsitz weiter geführt.
De besprekingen over het financieel kader in de Raad Ecofin zullen onder het komende Luxemburgse voorzitterschap worden voortgezet.

Er wurde über die Arbeiten unter dem derzeitigen niederländischen Vorsitz sowie über die Vorhaben des künftigen luxemburgischen bzw. britischen Vorsitzes sowie über die vom Rat (Wettbewerbsfähigkeit) auf seiner Tagung vom 25. November angenommenen Schlussfolgerungen informiert.
Hij werd geïnformeerd over de werkzaamheden die onder het huidige Nederlandse voorzitterschap zijn verricht en over de intenties van het komende Luxemburgse en Britse voorzitterschap, alsmede over de conclusies van de Raad Concurrentievermogen van 25 november.

Der Rat nahm Kenntnis von der Absicht der luxemburgischen und der britischen Delegation, Vorschläge zum weiteren Arbeitsablauf unter ihrem jeweiligen künftigen Vorsitz in der Frage der reduzierten Mehrwertsteuersätze vorzulegen.
De Raad nam nota van de voornemens van de Luxemburgse en de Britse delegatie om met voorstellen te komen voor de organisatie van de verdere werkzaamheden over de verlaagde BTW-tarieven onder hun voorzitterschap.

5. fordert den Europäischen Rat auf, die künftigen Ratsvorsitze anzuweisen, den interinstitutionellen Dialog durch regelmäßige Konsultationen mit dem Parlament fortzusetzen, um einen erfolgreichen Abschluss dieser Angelegenheit – vorzugsweise unter dem luxemburgischen Vorsitz – zu erreichen;
5. verzoekt de Europese Raad de komende voorzitterschappen op te dragen de interinstitutionele dialoog voort te zetten door middel van geregeld overleg met het Europees Parlement, om het bereiken van een vruchtbaar resultaat terzake te verzekeren, bij voorkeur onder het Luxemburgse voorzitterschap;

5. fordert den Europäischen Rat auf, die künftigen Präsidentschaften anzuweisen, den interinstitutionellen Dialog durch regelmäßige Konsultationen mit dem Europäischen Parlament fortzusetzen, um einen erfolgreichen Abschluss dieser Angelegenheit – vorzugsweise unter der luxemburgischen Präsidentschaft – zu erreichen;
5. verzoekt de Europese Raad de komende voorzitterschappen op te dragen de interinstitutionele dialoog voort te zetten door middel van geregeld overleg met het Europees Parlement, om het bereiken van vruchtbare resultaten te verzekeren, bij voorkeur onder het Luxemburgse voorzitterschap;

27. beauftragt seinen Generalsekretär, bis 1. Juli 2000 einen Bericht über die Fortschritte im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit im Immobiliensektor vorzulegen - einschließlich einer quantitativen Bewertung des künftigen Bürobedarfs - sowie Auskunft über den Stand der Verhandlungen mit den luxemburgischen Behörden zu erteilen;
27. verwacht vóór 1 juli 2000 een verslag van zijn secretaris-generaal over de vorderingen op het gebied van de interinstitutionele samenwerking in de onroerendgoedsector - waarin opgenomen een kwantitatieve raming van de kantoorruimte die in de toekomst nodig is -, alsmede over de stand van de onderhandelingen met de Luxemburgse autoriteiten;