Traduction de « kosovo pakistan » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kosovo-Frage [ Kosovo-Konflikt | Kosovo-Krieg | Lage im Kosovo ]
Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]

die Islamische Republik Pakistan | Pakistan
Islamitische Republiek Pakistan | Pakistan

Kaschmir-Frage [ Indien-Pakistan-Frage | Kaschmir-Konflikt | Kaschmir-Krieg ]
kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]

Pakistan [ die Islamische Republik Pakistan ]
Pakistan [ Islamitische Republiek Pakistan ]

das Kosovo | das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen
Kosovo | Kosovo overeenkomstig resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad

EU-Sonderbeauftragter für das Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Kosovo
speciale gezant van de Europese Unie voor Kosovo

Kosovo-Flüchtling
Kosovaarse vluchteling

Kosovo-Albaner
Albanese Kosovaar

Status Kosovo-Flüchtlinge
Statuut Kosovaren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. in der Erwägung, dass Malaysia häufig zu Friedensmissionen der UNO und anderer Organisationen beiträgt, wie beispielsweise im Libanon, in Timor-Leste, den Philippinen, Indonesien, Pakistan, Sierra Leone, dem Sudan, der westlichen Sahara, Nepal und dem Kosovo, und medizinische Kräfte nach Afghanistan entsendet hat;
D. overwegende dat Maleisië regelmatig deelneemt aan vredeshandhavingsmissies van onder andere de VN, onder meer in Libanon, Oost-Timor, de Filippijnen, Indonesië, Pakistan, Sierra Leone, Soedan, de Westelijke Sahara, Nepal en Kosovo, en een medische eenheid naar Afghanistan heeft gestuurd;

57. fordert, dass die Europäische Union ihre politische Rolle in weltweiten Angelegenheiten intensiviert, damit sie weltweit und insbesondere in bestimmten Schlüsselregionen wie dem Nahen Osten, dem Kosovo, Pakistan und Afghanistan einen gewichtigeren Beitrag zur Sicherung von Frieden und Stabilität leisten kann;
57. verlangt dat de Europese Unie haar politieke rol in de wereldpolitiek uitbreidt zodat zij een wezenlijke bijdrage kan leveren aan vrede en stabiliteit overal ter wereld en met name in gebieden met een sleutelrol zoals het Midden-Oosten, Kosovo, Pakistan en Afghanistan;

Es sei nur daran erinnert, dass nach dem Entkolonialisierungsprozess und vor dem Zusammenbruch Jugoslawiens eine Loslösung von der internationalen Gemeinschaft – und zwar aus ganz besonderen Gründen – einzig und allein im Falle Bangladeshs und Pakistans anerkannt worden ist, und es sei davor gewarnt, dass mit der Unabhängigkeit des Kosovo die Büchse der Pandora geöffnet und jegliche sezessionistische Bewegung gestärkt würde.
Wij herinneren er slechts aan dat na de dekolonisering en vóór de opsplitsing van Joegoslavië slechts in één geval een afscheiding werd erkend door de internationale gemeenschap en wel om heel specifieke redenen, namelijk de afsplitsing van Bangladesh van Pakistan.

209. stellt fest, dass die Vereinten Nationen die zwischen der Kommission und den Vereinten Nationen geschlossene Finanzierungsvereinbarung für die Europäische Agentur für Wiederaufbau offenbar nicht ordnungsgemäß angewandt haben, so dass der Rechnungshof häufig nicht in der Lage war, die Zahlungen und die ihnen zugrunde liegenden Dokumente im Zusammenhang mit den von der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) verwalteten oder überwachten Verträgen einer ausreichenden Finanzkontrolle zu unterziehen; nimmt Kenntnis von der Erklärung des stellvertretenden besonderen Vertreters des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, dem Rechnungshof auf Antrag einen umfassenden Zugang zu allen Akten zu gestatten; fordert die Kommission allerdings nachdrücklich auf, die Finanzierungsvereinbarung mit den Vereinten Nationen zu überprüfen; fordert die Kommission auf, einen Vorschlag zu unterbreiten, wonach das Mandat der Agentur für Wiederaufbau so erweitert wird, dass sie Wiederaufbauhilfe leisten kann, wo immer diese benötigt wird, z.B. im Irak, in Afghanistan, Pakistan, Indien und den vom Tsunami betroffenen Ländern, und zwar in einer zweiten Phase nach Befriedigung des unmittelbaren humanitären Bedarfs durch ECHO;
209. merkt op dat de VN er kennelijk niet in slaagt de financieringsovereenkomst tussen de Commissie en de VN met betrekking tot het Europees Bureau voor wederopbouw naar behoren toe te passen, waardoor de Rekenkamer dikwijls geen behoorlijke financiële controle kan uitoefenen op de betalingen en de onderliggende documenten in verband met contracten die in beheer of onder toezicht van de missie van de Verenigde Naties in Kosovo (UNMIK) plaatsvinden; wijst op de verklaring van de plaatsvervangend speciaal vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, dat op verzoek van de Rekenkamer volledige inzage in alle dossiers zal worden verleend; verzoekt de Commissie echter met klem de financieringsovereenkomst met de VN te herzien; verzoekt de Commissie een voorstel te doen waarbij het mandaat van het bureau voor wederopbouw wordt uitgebreid, zodat het overal waar dit nodig is bijstand voor wederopbouw kan verlenen, bijvoorbeeld in Irak, Afghanistan, Pakistan, India en de door de tsunami getroffen landen; deze bijstand zou dan fungeren als tweede fase, nadat de directe humanitaire noodhulp door ECHO is verleend;

22. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der Regierung Israels, der palästinensischen Autonomiebehörde, den Vereinten Nationen, der OSZE, der neu gebildeten Regierung Afghanistans, der Regierung Pakistans, dem Parlament und der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien, den Organen des Kosovo sowie den Regierungen Albaniens und Mazedoniens zu übermitteln.
22. verzoekt zijn voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regering van Israël, de Palestijnse Autoriteit, de VN, de OVSE, de nieuwe regering van Afghanistan, de regering van Pakistan, de volksvertegenwoordiging en de regering van de Federale Republiek Joegoslavië, de autoriteiten in Kosovo en de regeringen van Albanië en Macedonië.