Traduction de « kläglichen » (Allemand → Néerlandais) :

Und die kläglichen Vorsorgeregeln, denen sie sogar in Europa unterliegen, können einen nur zusätzlich beunruhigen.
En we kunnen niet anders dan ons zorgen maken over de ontoereikende prudentiële voorschriften die erop van toepassing zijn, zelfs in Europa.

Einfach nur gegen diesen kläglichen Bericht zu stimmen, genügt nicht.
Tegen dit verwerpelijke verslag stemmen volstaat echter niet.

– (PT) Einmal mehr werden wir mit einem nicht hinnehmbaren und kläglichen Versuch einer Intervention durch das Europäische Parlament konfrontiert, was gerade vor den regionalen und lokalen Wahlen in Venezuela geschehen ist.
– (PT) Wij worden hier voor de zoveelste keer geconfronteerd met een onaanvaardbare en schandelijke poging tot inmenging van het Europees Parlement. Dat gebeurt overigens niet voor niets vlak voor de regionale en gemeentelijke verkiezingen in Venezuela.

Die Bürger leiden unter kläglichen Renten, die zum Leben nicht ausreichen, einer unter EU-Durchschnitt liegenden Geburtenrate, unter Alkohol- und Drogenmissbrauch .
Hun burgers worden geplaagd door armzalige pensioenen, geboortecijfers die lager zijn dan het EU-gemiddelde, alcohol- en drugsmisbruik.

Im Bericht der OIP (Internationale Beobachtungsstelle für Haftanstalten) werden die Umstände geschildert, unter denen Einwanderer in den Transitbereichen - oftmals unter kläglichen hygienischen Bedingungen - auf bestimmten Flughäfen in der Bundesrepublik Deutschland, in Belgien, Spanien, Frankreich und in Italien festgehalten werden.
Het verslag van de OIP (Observatoire international des prisons - Internationale waarnemingspost voor de gevangenissen) maakt gewag van de vasthouding van migranten in transitzones van sommige luchthavens, vaak in erbarmelijke hygiënische omstandigheden, in Duitsland, België, Spanje, Frankrijk en Italië.