Traduction de « iran stattgefunden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Islamische Republik Iran | Iran
Iran | Islamitische Republiek Iran

Entwurfsstaat | Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat
land van ontwerp

Iran [ die Islamische Republik Iran ]
Iran [ Islamitische Republiek Iran ]

Kurdische Demokratische Partei Iran | KDPI [Abbr.]
Democratische Partij Koerdistan in Iran | PKI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leider hat sich die Menschenrechtslage trotz der zahlreichen Appelle und Verurteilungen seitens der Europäischen Union und der internationalen Völkergemeinschaft seit den Präsidentschaftswahlen, die im Juni 2009 in Iran stattgefunden haben, noch weiter verschlechtert.
Helaas is de mensenrechtensituatie sinds de presidentsverkiezingen die in juni 2009 plaatsvonden in Iran verder verslechterd, ondanks de talrijke verzoeken en veroordelingen van de Europese Unie en de internationale gemeenschap.

Während des Mittagessens unterrichtete die Hohe Vertreterin der EU die Minister über ihre Gespräche mit Iran über dessen Atomprogramm, die am 23. Mai in Bagdad und am 18./19. Juni in Moskau stattgefunden hatten.
Tijdens de lunch heeft de hoge vertegenwoordiger van de EU de ministers geïnformeerd over de gesprekken met Iran in verband met zijn nucleair programma, die op 23 mei in Bagdad en op 18 en 19 juni in Moskou plaatsvonden.

- Herr Präsident! Eine entscheidende Veränderung hat im Iran stattgefunden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in Iran heeft een cruciale verandering plaatsgevonden.

In den letzten Jahren hat eine unglaubliche Verschärfung der Unterdrückung der Menschen im Iran stattgefunden.
De afgelopen jaren is de onderdrukking van de mensen in Iran enorm toegenomen.

Die EU sieht mit tiefer Sorge, dass im letzten Monat in mehreren Regionen Irans eine Reihe öffentlicher kollektiver Hinrichtungen stattgefunden hat, und dass sowohl Gerichte erster Instanz als auch der Oberste Gerichtshof immer öfter Todesurteile aussprechen.
De EU is ernstig verontrust over de reeks collectieve publieke terechtstellingen die de laatste maand in verschillende streken van Iran zijn uitgevoerd, alsook over het feit dat er zowel door de rechtbanken als door het opperste gerechtshof steeds meer doodvonnissen worden uitgesproken.

Der Rat ist enttäuscht, dass der Menschenrechtsdialog zwischen der EU und Iran seit Juni 2004 nicht mehr stattgefunden hat, obwohl von Seiten der EU mehrfach versucht wurde, Termine für die nächste Runde zu vereinbaren.
De Raad is teleurgesteld over het feit dat de mensenrechtendialoog tussen de EU en Iran niet meer heeft plaatsgevonden sinds juni 2004, ondanks herhaalde pogingen van de EU om data voor de volgende ronde overeen te komen.

- Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Eine Regierung, unter deren Herrschaft erstens seit Januar 2002 über 250 Menschen hingerichtet wurden, davon allein 27 seit dem 30.9.2002 - das war der Tag, an dem Verhandlungen zwischen der EU und dem Iran stattgefunden haben -, zweitens, der eine Frau angehört wie die Beraterin des Präsidenten Khatami, die erklärt hat, dass Steinigen eine legitime und zu verteidigende Art zum Schutz der Familie darstellt, drittens, die Menschenrechtsaktivisten wie Herrn Nasser Zarafshan zu langjährigen Haftstrafen verurteilt, verdient die Bezeichnung „inhumanes Regime“ und ist auf das Schärfste zu verurteilen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega’s, ten eerste heeft de Iranese regering sinds januari 2002 meer dan 250 mensen laten executeren, waarvan alleen al 27 sinds 30 september van dit jaar – de dag waarop onderhandelingen werden gevoerd tussen de EU en Iran. Ten tweede zit er in de regering een vrouw, adviseur van president Khatami, die verklaard heeft steniging een legitieme en verdedigbare straf te vinden ter bescherming van het gezin. Ten derde veroordeelt het regime mensenrechtenactivisten, zoals de heer Nasser Zarafshan, tot jarenlange gevangenisstraffen.

Der Rat bedauerte, dass seit Juni 2004 keine Tagung des Dialogs mit Iran mehr stattgefunden hat, und brachte erneut seine Besorgnis über die Menschenrechtsverletzungen in diesem Land zum Ausdruck.
De Raad betreurde het uitblijven van een dialoog met Iran sedert juni 2004 en herhaalde zijn ongerustheid over de schendingen van de mensenrechten in dat land.