Traduction de « iran betreiben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mobilgerät betreiben | Handgerät betreiben | Handheld betreiben
draagbare apparaten bedienen | draagbare apparaten gebruiken

Öffentlichkeitsarbeit betreiben | PR-Arbeit betreiben
public relations verzorgen

klinische Forschung in der Radiologie betreiben | klinische Forschung in der Strahlenheilkunde betreiben
klinisch onderzoek inzake radiografie uitvoeren

Iran [ die Islamische Republik Iran ]
Iran [ Islamitische Republiek Iran ]

die Islamische Republik Iran | Iran
Iran | Islamitische Republiek Iran

auf Betreiben
door toedoen

betreiben
drijven

Genehmigung zum Betreiben einer Niederlassungseinheit
exploitatievergunning van een vestigingseenheid

Lizenz zum Betreiben einer Flugfunkstelle
Bewijs van zendmachtiging

mit Scherbrettnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben
vissen met het bodemspannet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. in der Erwägung, dass mehrere europäische Länder weiterhin Handel mit dem Iran betreiben, dessen Umsätze sich in den letzten drei Jahren auf ca. 65 Milliarden Euro beliefen,
E. overwegende dat een aantal Europese landen in de afgelopen drie jaar voor een bedrag van zo'n 65 miljard EUR handel heeft gedreven met Iran,

Kürzlich erst wurde Emadeddin Baghi, einer der bekanntesten Menschenrechtsaktivisten im Iran, wiederum unter dem Vorwurf festgenommen, Propaganda gegen die Regierung zu betreiben.
Onlangs werd een van de bekendste verdedigers van de mensenrechten in Iran, de heer Emaddedin Baghi, opnieuw gevangengezet op beschuldiging van propaganda tegen de regering.

Das bedeutet auch, dass unsere amerikanischen Freunde ihr politisches Denken in Bezug auf den Iran ändern müssen, dass sie anerkennen müssen, dass ihre bisherige Vorgehensweise nicht die gewünschte Wirkung gebracht hat und dass sie eine kooperativere Politik betreiben müssen, um die Interessen aller Beteiligten in dieser wichtigen Region der Welt zu wahren.
Dat betekent ook dat onze Amerikaanse vrienden hun politieke model voor Iran moeten wijzigen, en toe moeten geven dat hun benadering in het verleden vaak ineffectief was en dat zij een meer coöperatief beleid moeten voeren om de belangen van iedereen in dit cruciale deel van de wereld te beschermen.

D. in der Erwägung, dass die IAEA anerkannt hat, dass der Iran nach Artikel VI des NPT das Recht hat, ohne Diskriminierung Forschung im Bereich der Kernenergie zu betreiben und Kernenergie für friedliche Zwecke herzustellen und zu nutzen,
D. overwegende dat de IAEA heeft erkend dat Iran op grond van artikel IV van het NPV zonder gediscrimineerd te worden het recht heeft tot ontwikkeling van onderzoek, productie en gebruik van kernenergie voor vreedzame doeleinden,

Auf der anderen Seite betreiben jedoch die Vereinigten Staaten (seit der Geiselkrise 1980/1981) mit dem „Iran and Libya Sanctions Act (ILSA)“, der ausländische Investitionen in beiden Ländern untersagt, weiter eine Sanktionspolitik.
Daartegenover staat dat de Verenigde Staten sinds de gijzelingscrisis in 1980/81 een beleid van sancties tegen Iran blijven toepassen (de "Iran and Libya Sanctions Act" – ILSA), dat economische investeringen in beide landen verhindert.